斯須の日本語訳

Wiktionary中国語版

斯須

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 10:42)

正體/繁體 (斯須)		斯	須
簡體 (斯须)		斯	须

発音

• 官話

  (拼音)：sīxū

  (注音)：ㄙ ㄒㄩ

• 粵語 (粵拼)：si seoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sīxū
    • 注音：ㄙ ㄒㄩ
    • 通用拼音：sihsyu
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-hsü
    • 耶魯官話拼音：sz̄-syū
    • 國語羅馬字：syshiu
    • 西里爾字母轉寫：сысюй (sysjuj)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵⁵ ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si seoi
    • 耶魯粵拼：sī séui
    • 廣州話拼音：si soey
    • 廣東拼音：xi sêu
    • 國際音標 ：/siː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

---

• 中古漢語：sje sju

韻圖
字	斯	須
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	心 (16)
韻	支 (11)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	息移切	相俞切
白一平方案	sje	sju
擬音
鄭張尚芳	/siᴇ/	/sɨo/
潘悟雲	/siɛ/	/sio/
邵榮芬	/sjɛ/	/sio/
蒲立本	/siə̆/	/suə̆/
李榮	/sie/	/sio/
王力	/sǐe/	/sĭu/
高本漢	/sie̯/	/si̯u/
推斷官話讀音	sī	xū
推斷粵語讀音	si	seoi

• 上古

  (白–沙)：/*se  [s]o/

  (鄭張)：/*se  so/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	斯	須
讀音 #	3/3	2/2
現代北京音 （拼音）	sī	xū
構擬中古音	‹ sje ›	‹ sju ›
構擬上古音	/*se/	/*[s]o/
英語翻譯	斯須 a short time	斯須 a short time
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	斯	須
讀音 #	1/1	1/1
序號	11995	13955
聲符	斯	須
韻部	支	侯
小分部	0	0
對應中古韻	斯	須
構擬上古音	/*se/	/*so/
注釋	朱駿聲雲斯爲會意字， 非其聲

名詞

斯須

1. (書面) 須臾，片刻

2. 禮樂不可斯須去身。 [文言文，繁體]
   礼乐不可斯须去身。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

   Lǐyuè bùkě sīxū qù shēn. [漢語拼音]