未食五日節粽，破裘毋甘放の日本語訳

Wiktionary中国語版

未食五日節粽，破裘毋甘放

出典:『Wiktionary』 (2025/02/18 14:45)

正體/繁體 (未食五日節粽，破裘毋甘放)		未	食	五日節	粽	，	破	裘	毋甘	放
簡體 (未食五日节粽，破裘毋甘放)		未	食	五日节	粽	，	破	裘	毋甘	放
字面意思：“還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bōe chia̍h Gō͘-ji̍t-cheh chàng, phòa hiû m̄ kam pàng

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bōe chia̍h Gō͘-ji̍t-cheh chàng, phòa hiû m̄ kam pàng
    • 臺羅：buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng
    • 國際音標 (高雄)：/bue³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ɡɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡saŋ²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ hiu²³ m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴⁻³³ paŋ²¹/

諺語

未食五日節粽，破裘毋甘放

1. (泉漳話) 過了端午節，才應該將冬季衣服收拾起來 （因為在此之前，天氣不穩定，仍有可能轉冷）

近義詞

• 未吃端午粽，寒衣不可送
• (粵語) 未食五月粽，寒衣未入櫳／未食五月粽，寒衣未入栊
• (客家語) 吂食五月節粽，襖婆毋好入甕／吂食五月节粽，袄婆毋好入瓮
• (泉漳話) 未食五月節粽，破裘毋甘放／未食五月节粽，破裘毋甘放