栠の中国語訳

Wiktionary中国語版

栠

出典:『Wiktionary』 (2025/12/10 14:11)

正體/繁體		栠
簡體		栠

字源

同聲符字 (壬) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
紝	*nɯm, *njɯm, *njɯms
鵀	*nɯm, *njɯm, *njɯms
拰	*nɯmʔ
賃	*nɯms
任	*njɯm, *njɯms
壬	*l̥ʰeːŋʔ, *njɯm
恁	*njɯm, *njɯmʔ
銋	*njɯm, *njɯmʔ
荏	*njɯmʔ
餁	*njɯmʔ
栠	*njɯmʔ
袵	*njɯmʔ
飪	*njɯmʔ
妊	*njɯms
衽	*njɯms

発音

• 官話

  (拼音)：rěn (ren)

  (注音)：ㄖㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：jam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rěn
    • 注音：ㄖㄣˇ
    • 通用拼音：rěn
    • 威妥瑪拼音：jên
    • 耶魯官話拼音：rěn
    • 國語羅馬字：reen
    • 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam
    • 耶魯粵拼：yahm
    • 廣州話拼音：jam
    • 廣東拼音：yem
    • 國際音標 ：/jɐm²²/

---

• 中古漢語：nyimX

韻圖
字	栠
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	侵 (139)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	如甚切
白一平方案	nyimX
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪm/
潘悟雲	/ȵim/
邵榮芬	/ȵʑjem/
蒲立本	/ȵim/
李榮	/ȵiəm/
王力	/ȵʑĭĕm/
高本漢	/ȵʑi̯əm/
推斷官話讀音	rěn
推斷粵語讀音	jam

• 上古

  (鄭張)：/*njɯmʔ/

鄭張系統 (2003)
字	栠
讀音 #	1/1
序號	10816
聲符	壬
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	荏
構擬上古音	/*njɯmʔ/

意味

栠

1. (在標準漢語中已棄用) 弱的樣子；現代漢語多使用荏

参考資料

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第二部分), p. 127