櫼隊の日本語訳

Wiktionary中国語版

櫼隊

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 13:07)

正體/繁體 (櫼隊)		櫼	隊
簡體 (櫼队)		櫼	队
異體		尖隊／尖队 粵語 簽隊／签队 潮州話

発音

• 粵語 (粵拼)：zim deoi
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：jiam dui
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ciam dui

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zim deoi
    • 耶魯粵拼：jīm déui
    • 廣州話拼音：dzim doey
    • 廣東拼音：jim dêu
    • 國際音標 ：/t͡siːm⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiam dui
    • 國際音標：/t͡ɕiam⁴⁴⁻³⁵ tuɪ⁵³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciam dui
    • 模仿白話字：tshiam tūi
    • 國際音標 ：/t͡sʰiam³³⁻²³ tui¹¹/

動詞

櫼⫽隊 (动宾结构)

1. (粵語，客家語，潮州話，海南話，萍鄉話) 插隊

近義詞

插隊的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		插隊
東北官話	北京	加塞兒
	臺灣	插隊
	哈爾濱	加心兒、加楔子、加楔兒
西南官話	成都	卡輪子、卡列子、㮟位
粵語	廣州	打櫼、櫼隊
	香港	打櫼、扒頭
	台山	打櫼
閩南語	廈門	僭擺、僭隊、篡擺
	泉州	僭隊
	漳州	僭擺、篡隊、篡位
	臺北	插隊、僭隊
	檳城（泉漳）	插隊
吳語	上海	插檔