此地無銀三百兩の日本語訳

Wiktionary中国語版

此地無銀三百兩

出典:『Wiktionary』 (2024/08/29 03:00)

正體/繁體 (此地無銀三百兩/此地無銀三百両)		此地	無	銀	三	百	兩/両
簡體 (此地无银三百两)		此地	无	银	三	百	两

語源

此地無銀三百兩，隔壁王二不曾偷 (cǐdì wú yín sān bǎi liǎng, gébì Wáng Èr bùcéng tōu)的上半句。

相傳民間有個叫張三的人把三百兩銀子埋在地裡，上面插著「此地無銀三百兩」的牌子，鄰居看到，隨即挖走，另寫上「隔壁王二不曾偷」。

発音

• 官話

  (拼音)：cǐdì wú yín sān bǎi liǎng

  (注音)：ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：ci dei mou ngan saam baak loeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǐdì wú yín sān bǎi liǎng [實際讀音：cǐdìwúyínsānbáiliǎng]
    • 注音：ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ
    • 通用拼音：cǐhdì wú yín san bǎi liǎng
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ-ti wu yin san pai liang
    • 耶魯官話拼音：tsž-dì wú yín sān bǎi lyǎng
    • 國語羅馬字：tsyydih wu yn san bae leang
    • 西里爾字母轉寫：цыди у инь сань бай лян (cydi u inʹ sanʹ baj ljan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ u³⁵ in³⁵⁻⁵⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci dei mou ngan saam baak loeng
    • 耶魯粵拼：chí deih mòuh ngàhn sāam baak léung
    • 廣州話拼音：tsi dei mou ngan saam baak loeng
    • 廣東拼音：qi déi mou ngen sam bag lêng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³⁵ tei̯²² mou̯²¹ ŋɐn²¹ saːm⁵⁵ paːk̚³ lœːŋ¹³⁻³⁵/

俗語

此地無銀三百兩

1. (比喻義) 試圖隱藏某事，反而造成此事廣為人知。

近義詞

• 欲蓋彌彰／欲盖弥彰 (yùgàimízhāng)

参考資料

• “字詞 #140715”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。