濫竽充數の日本語訳

Wiktionary中国語版

濫竽充數

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 16:41)

正體/繁體 (濫竽充數)		濫竽	充數
簡體 (滥竽充数)		滥竽	充数
字面意思：“不會吹竽的人在裡頭充數”。

語源

出自《韓非子·內儲說上》的一段故事：

齊宣王使人吹竽必三百人。南郭處士請為王吹竽，宣王說之，廩食以數百人。宣王死，湣王立，好一一聽之，處士逃。 [文言文，繁體]

---

齐宣王使人吹竽必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之，廪食以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Qí Xuānwáng shǐ rén chuī yú bì sān bǎi rén. Nánguō chǔshì qǐng wèi wáng chuī yú, Xuānwáng yuè zhī, lǐnshí yǐ shù bǎi rén. Xuānwáng sǐ, Mǐnwáng lì, hào yīyī tīng zhī, chǔshì táo. [漢語拼音]

每當齊宣王讓人演奏竽時，必須有三百人同時演奏。有位姓南郭的處士，雖然不會吹竽，但仍請求齊宣王讓自己參加這個樂隊，宣王也很高興地答應了。宣王聽了很高興，便給了幾百個樂師足夠的糧食。宣王死後，湣王即位，他喜歡聽人獨奏，命令樂工一個個輪流表演，於是這位處士便逃走了。

該故事也衍生出另一個成語：南郭處士／南郭处士。

発音

• 官話

  (拼音)：lànyúchōngshù

  (注音)：ㄌㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：laam jyu cung sou / laam jyu cung sou / laam jyu cung sou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lànyúchōngshù
    • 注音：ㄌㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋ
    • 通用拼音：lànyúchongshù
    • 威妥瑪拼音：lan-yü-chʻung-shu
    • 耶魯官話拼音：làn-yú-chūng-shù
    • 國語羅馬字：lannyuchongshuh
    • 西里爾字母轉寫：ланьюйчуншу (lanʹjujčunšu)
    • 漢語國際音標 ：/län⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：lànyúchōngshùr
    • 注音：ㄌㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋㄦ
    • 通用拼音：lànyúchongshùr
    • 威妥瑪拼音：lan-yü-chʻung-shu-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：làn-yú-chūng-shùr
    • 國語羅馬字：lannyuchongshull
    • 西里爾字母轉寫：ланьюйчуншур (lanʹjujčunšur)
    • 漢語國際音標 ：/län⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂuɻʷ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laam jyu cung sou / laam jyu cung sou / laam jyu cung sou
    • 耶魯粵拼：laahm yùh chūng sou / láahm yùh chūng sou / láahm yū chūng sou
    • 廣州話拼音：laam jy tsung sou / laam jy tsung sou / laam jy tsung sou
    • 廣東拼音：lam yu cung sou / lam yu cung sou / lam yu cung sou
    • 國際音標 ：/laːm²² jyː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ sou̯³³/, /laːm¹³ jyː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ sou̯³³/, /laːm¹³ jyː⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ sou̯³³/

成語

濫竽充數

1. (比喻義) 沒有才能卻佔據某職位
2. (比喻義，貶義或謙遜) 拿不好的東西充場面；亦比喻自己才德不足

同義語

• 魚目混珠／鱼目混珠 (yúmùhùnzhū)