煁の日本語訳

Wiktionary中国語版

煁

出典:『Wiktionary』 (2025/12/17 14:08)

正體/繁體		煁
簡體		煁

字源

古代字體（煁）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (甚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
湛	*ʔl'uːm, *r'uːmʔ, *l'um
媅	*ʔl'uːm
黮	*l̥ʰuːmʔ, *l'uːmʔ
糂	*sluːmʔ
堪	*kʰluːm
戡	*kʰluːm, *ʔl'umʔ
嵁	*kʰluːm, *ŋɡluːm, *ŋɡluːmʔ, *sɡruːmʔ, *kʰruːm
歁	*kʰluːmʔ, *kʰluːb
勘	*kʰluːms
磡	*kʰuːms
墈	*kʰuːms
偡	*r'uːmʔ
碪	*ʔl'um
椹	*ʔl'um
揕	*ʔl'ums
踸	*l̥ʰumʔ
鍖	*l̥ʰumʔ
斟	*kljum
諶	*ɡljum
愖	*ɡljum
瘎	*ɡljum
煁	*ɡljum
甚	*ɡljumʔ, *ɡljums
葚	*ɦljumʔ

発音

• 官話

  (拼音)：chén (chen)

  (注音)：ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：sam / nam
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sîm

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chén
    • 注音：ㄔㄣˊ
    • 通用拼音：chén
    • 威妥瑪拼音：chʻên
    • 耶魯官話拼音：chén
    • 國語羅馬字：chern
    • 西里爾字母轉寫：чэнь (čɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sam / nam
    • 耶魯粵拼：sàhm / nàhm
    • 廣州話拼音：sam / nam
    • 廣東拼音：sem / nem
    • 國際音標 ：/sɐm²¹/, /nɐm²¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sing
    • 平話字：síng
    • 國際音標 ：/ɬiŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sing
    • 國際音標 ：/ɬiŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sîm
    • 臺羅：sîm
    • 普實台文：siim
    • 國際音標 (廈門)：/sim²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sim²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sim¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sim²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sim²³/

---

• 中古漢語：dzyim

韻圖
字	煁
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	侵 (139)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	氏任切
白一平方案	dzyim
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiɪm/
潘悟雲	/d͡ʑim/
邵榮芬	/d͡ʑjem/
蒲立本	/d͡ʑim/
李榮	/ʑiəm/
王力	/ʑĭĕm/
高本漢	/ʑi̯əm/
推斷官話讀音	chén
推斷粵語讀音	sam

• 上古

  (白–沙)：/*[d][ə]m/

  (鄭張)：/*ɡljum/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	煁
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chén
構擬中古音	‹ dzyim ›
構擬上古音	/*[d][ə]m/
英語翻譯	small furnace
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	煁
讀音 #	1/1
序號	11295
聲符	甚
韻部	侵
小分部	3
對應中古韻	諶
構擬上古音	/*ɡljum/

意味

煁

1. 可移動的火爐

出典

• “煁”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“煁”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 29 頁