牌頭の日本語訳

Wiktionary中国語版

牌頭

出典:『Wiktionary』 (2025/12/22 23:42)

正體/繁體 (牌頭)		牌	頭
簡體 (牌头)		牌	头
異序詞		頭牌／头牌

発音

• 官話

  (拼音)：páitóu

  (注音)：ㄆㄞˊ ㄊㄡˊ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：be tao

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：páitóu
    • 注音：ㄆㄞˊ ㄊㄡˊ
    • 通用拼音：páitóu
    • 威妥瑪拼音：pʻai-tʻou
    • 耶魯官話拼音：pái-tóu
    • 國語羅馬字：pairtour
    • 西里爾字母轉寫：пайтоу (pajtou)
    • 漢語國際音標 ：/pʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：be tao [實際讀音：be tao]
    • 平話字：bá̤-táu
    • 國際音標 ：/pe¹³⁻¹¹ tʰau¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：be tao [實際讀音：be tao]
    • 國際音標 ：/pe²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

名詞

牌頭

1. 元代軍隊基層編制單位“牌”的頭領

2. 十人為一牌，設牌頭，上馬則備戰鬭，下馬則屯聚牧養。 [文言文，繁體]
   十人为一牌，设牌头，上马则备战斗，下马则屯聚牧养。 [文言文，簡體]

   出自：《元史·兵制》

   Shí rén wéi yī pái, shè páitóu, shàngmǎ zé bèi zhàndǒu, xiàmǎ zé túnjù mùyǎng. [漢語拼音]

3. (古舊) 對差役或軍士的敬稱

   • 且說林沖正在單身房裏悶坐，只見牌頭叫道：「管營在廳上叫喚新到罪人林沖來點名。」 [官話白話文，繁體]
     且说林冲正在单身房里闷坐，只见牌头叫道：「管营在厅上叫唤新到罪人林冲来点名。」 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Qiěshuō Lín Chōng zhèngzài dānshēn fáng lǐ mēn zuò, zhǐjiàn páitóu jiào dào: “Guǎnyíng zài tīng shàng jiàohuàn xīn dào zuìrén Lín Chōng lái diǎnmíng.” [漢語拼音]

   • 既然兩位牌頭到此，且請便席略坐一坐，吃三杯了去何如？ [官話白話文，繁體]
     既然两位牌头到此，且请便席略坐一坐，吃三杯了去何如？ [官話白話文，簡體]

     出自：公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

     Jìrán liǎng wèi páitóu dào cǐ, qiě qǐng biànxí lüè zuò yī zuò, chī sān bēi le qù hérú? [漢語拼音]

4. 清代保甲制度中單位“牌”（每十戶為一牌）的頭領

   • 國初定，凡州縣鄉城，每十户立一牌頭，十牌立一甲長，十甲立一保正。 [文言文，繁體]
     国初定，凡州县乡城，每十户立一牌头，十牌立一甲长，十甲立一保正。 [文言文，簡體]

     出自：《清會典事例·兵部·保甲》

     Guó chū dìng, fán zhōuxiàn xiāngchéng, měi shí hù lì yī páitóu, shí pái lì yī jiǎzhǎng, shí jiǎ lì yī bǎozhèng. [漢語拼音]

5. 名望；勢力

   • 年來周仲偉的空架子所以還能夠支撐，一半也就靠著那有名無實的火柴廠老闆的牌頭。 [現代標準漢語，繁體]
     年来周仲伟的空架子所以还能够支撑，一半也就靠着那有名无实的火柴厂老板的牌头。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《子夜》

     Niánlái Zhōu Zhòngwěi de kōngjiàzi suǒyǐ hái nénggòu zhīchēng, yībàn yě jiù kàozhe nà yǒumíngwúshí de huǒcháichǎng lǎobǎn de páitóu. [漢語拼音]

6. (莆仙語) 商標

近義詞

• 品牌
• 商品名
• 商標／商标
• 商號／商号
• 嘜頭／唛头 (泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語)
• 標頭／标头 (泉漳話、莆仙語)
• 牌
• 牌號／牌号

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“牌頭”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“牌头”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 33 頁。