牛軛の日本語訳

Wiktionary中国語版

牛軛

出典:『Wiktionary』 (2025/10/21 14:17)

正體/繁體 (牛軛)		牛	軛
簡體 (牛轭)		牛	轭

発音

• 官話

  (拼音)：niú'è

  (注音)：ㄋㄧㄡˊ ㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ngau aak
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiù-ak

  (海陸，客家語拼音)：ngiu ag

  (梅縣，客家話拼音)：ngiu ag

• 閩北語 (建寧羅馬字)：niû-ă̤
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gu eh
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：nyiou nga

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：niú'è
    • 注音：ㄋㄧㄡˊ ㄜˋ
    • 通用拼音：nióu-è
    • 威妥瑪拼音：niu-o
    • 耶魯官話拼音：nyóu-è
    • 國語羅馬字：nioueh
    • 西里爾字母轉寫：нюэ (njue)
    • 漢語國際音標 ：/ni̯oʊ̯³⁵ ˀɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngau aak
    • 耶魯粵拼：ngàuh āak
    • 廣州話拼音：ngau aak
    • 廣東拼音：ngeo ag
    • 國際音標 ：/ŋɐu̯²¹ aːk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiù-ak
    • 客家語拼音：ngiu ag
    • 客家話拼音方案：ngiu ag
    • 國際音標：/ŋi̯u¹¹ ak̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngiu ag
    • 國際音標：/ŋiu⁵⁵ ak⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiu ag
    • 國際音標：/ŋiu¹¹ ak̚¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：niû-ă̤
    • 國際音標 ：/niu³³ ɛ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gu eh [實際讀音：gu eh]
    • 平話字：gú-eh
    • 國際音標 ：/ku¹³⁻⁴² ɛʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gu eh [實際讀音：gu eh]
    • 國際音標 ：/ku²⁴⁻⁴² ɛʔ²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：nyiou nga
    • 國際音標 ：/n̠ʲi̯əu̯¹³ ŋa̠³³/

名詞

牛軛

1. 架設在牛的頸部或肩部的弓形或橫梁狀器具，用於固定牛隻並使其能夠拉動犁、車等農具或載具；通常由堅硬木材製成，兩端可連接繩索或鏈條以承受拉力。

近義詞

牛軛的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		牛軛、牛鞅
燕京官話	哈爾濱	牛樣子
冀魯官話	濟南	牛彀索、牛軛
膠遼官話	煙台（牟平）	牛折子
中原官話	萬榮	牛夠腦
	西安	牛槅頭
	西寧	牛槅子、牛槅頭
	徐州	牛索頭
蘭銀官話	烏魯木齊	牛槅頭
西南官話	武漢	牛軛頭
	貴陽	枷擔、牛丫
	柳州	牛軛
江淮官話	南京	軛頭
	揚州	牛軛頭
粵語	東莞	牛軛、牛逛
贛語	黎川	藤軛
	萍鄉	頸軛
客家語	梅縣	牛軛
	于都	牛軛
	苗栗（北四縣腔）	牛軛
	屏東（內埔，南四縣腔）	牛軛
	新竹縣（竹東，海陸腔）	牛軛
	臺中（東勢，大埔腔）	牛軛
	新竹縣（芎林，饒平腔）	牛軛
	雲林（崙背，詔安腔）	牛軛
徽語	績溪	牛軛
晉語	太原	牛角子
	忻州	牛構角、構角
閩北語	建甌	牛軛
閩東語	福州	脰軛
閩南語	廈門	牛擔、牛椵、牛枷車、枷擔
	泉州	牛擔、牛椵、牛枷車、牛扁擔、牛蹺擔
	漳州	牛擔、枷擔、蹺擔
	雷州	牛軛
	海口	牛軛
莆仙語	莆田	牛犁擔、牛擔
	仙遊	牛犁擔、牛軛
南部平話	南寧（亭子）	牛軛
吳語	上海（松江）	押頭
	蘇州	牛拗頭、牛扁擔
	丹陽	犁軛頭
	寧波	牛軛
	溫州	牛軛
	金華	牛軛
湘語	長沙	牛軛、牛枷

派生語彙

• 牛軛湖／牛轭湖

参考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“牛轭”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 239 頁。