範金合土の日本語訳

Wiktionary中国語版

範金合土

出典:『Wiktionary』 (2026/03/23 05:48)

每日一詞 – 2026年3月25日

正體/繁體 (範金合土)		範金	合	土
簡體 (范金合土)		范金	合	土

発音

• 官話

  (拼音)：fànjīnhétǔ

  (注音)：ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄨˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fànjīnhétǔ
    • 注音：ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄨˇ
    • 通用拼音：fànjinhétǔ
    • 威妥瑪拼音：fan-chin-ho-tʻu
    • 耶魯官話拼音：fàn-jīn-hé-tǔ
    • 國語羅馬字：fannjinhertuu
    • 西里爾字母轉寫：фаньцзиньхэту (fanʹczinʹxɛtu)
    • 漢語國際音標 ：/fän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ xɤ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

---

• 中古漢語：bjomX kim hop thuX

韻圖
字	範	金	合	土
讀音 #	1/1	1/1	1/2	1/2
聲	並 (3)	見 (28)	匣 (33)	透 (6)
韻	凡 (146)	侵 (140)	合 (160)	模 (23)
調	上 (X)	平 (Ø)	入 (Ø)	上 (X)
開合	合	開	開	開
等	三	三	一	一
反切	防錽切	居吟切	侯閤切	他魯切
白一平方案	bjomX	kim	hop	thuX
擬音
鄭張尚芳	/bɨɐm/	/kˠiɪm/	/ɦʌp̚/	/tʰuo/
潘悟雲	/biɐm/	/kᵚim/	/ɦəp̚/	/tʰuo/
邵榮芬	/biɐm/	/kiem/	/ɣɒp̚/	/tʰo/
蒲立本	/buam/	/kjim/	/ɦəp̚/	/tʰɔ/
李榮	/biɐm/	/kjəm/	/ɣᴀp̚/	/tʰo/
王力	/bĭwɐm/	/kĭĕm/	/ɣɒp̚/	/tʰu/
高本漢	/bʱi̯wɐm/	/ki̯əm/	/ɣăp̚/	/tʰuo/
推斷官話讀音	fàn	jīn	hé	tǔ
推斷粵語讀音	faan	gam	hap	tou

成語

範金合土

1. 用模子浇铸金属、和泥（多指興建宮室）

2. 後聖有作，然後修火之利，範金合土，以為宮室戶牖。 [文言文，繁體]
   后圣有作，然后修火之利，范金合土，以为宫室户牖。 [文言文，簡體]

   出自：北魏·王肅《孔子家語·問禮》

   Hòu shèng yǒu zuò, ránhòu xiū huǒ zhī lì, fànjīnhétǔ, yǐwéi gōngshì hùyǒu. [漢語拼音]

3. 又範金合土，刻石織文，乃至印水聚沙，童子戲者，莫不率以阿彌陀佛為上首，不知其然而然。 [文言文，繁體]
   又范金合土，刻石织文，乃至印水聚沙，童子戏者，莫不率以阿弥陀佛为上首，不知其然而然。 [文言文，簡體]

   出自：唐·白居易〈畫西方幀記〉

   Yòu fànjīnhétǔ, kèshízhīwén, nǎi zhì yìnshuǐjùshā, tóngzǐ xì zhě, mòbù lǜ yǐ ēmítuófó wéi shàngshǒu, bùzhī qí rán ér rán. [漢語拼音]

4. 混同車書，遠頒正朔。範金合土，大興太學。 [文言文，繁體]
   混同车书，远颁正朔。范金合土，大兴太学。 [文言文，簡體]

   出自：唐·令狐楚〈唐憲宗章武皇帝哀冊文〉

   Hùntóng chēshū, yuǎn bān zhēngshuò. Fànjīnhétǔ, dà xīng tàixué. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“範金合土”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9