緣投の日本語訳

Wiktionary中国語版

緣投

出典:『Wiktionary』 (2026/03/22 02:48)

正體/繁體 (緣投)		緣	投
簡體 (缘投)		缘	投
異體		嫣頭／嫣头 嫣投 沿投 艷投／艳投 英都 嫣頭／嫣头 嫣投 沿投 艷投／艳投 英都 英卓 鉛骰／铅骰
異序詞		投緣／投缘

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：yèn-tàu / yàn-tàu

  (海陸，客家語拼音)：rhan dau

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iân-tâu / ian-tâu

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèn-tàu
    • 客家語拼音：ien dau
    • 客家話拼音方案：yan dau
    • 國際音標：/i̯en¹¹ tau̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàn-tàu
    • 客家語拼音：(r)ian dau
    • 客家話拼音方案：yan dau
    • 國際音標：/(j)i̯an¹¹ tau̯¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：rhan dau
    • 國際音標：/ʒan⁵⁵ tau⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓)
    • 白話字：iân-tâu
    • 臺羅：iân-tâu
    • 普實台文：iendaau
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɛn²³⁻³³ tau̯²³/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯ɛn²⁴⁻¹¹ tau̯²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/i̯ɛn²⁴⁻²¹ tau̯²⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/i̯ɛn²³⁻²¹ tau̯²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓)：/i̯ɛn²⁴⁻²² tau̯²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯ɛn¹³⁻²² tau̯¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ian-tâu
    • 臺羅：ian-tâu
    • 普實台文：iendaau
    • 國際音標 (臺北)：/i̯ɛn⁴⁴⁻³³ tau̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɛn⁴⁴⁻³³ tau̯²³/

形容詞

緣投

1. (泉漳話，台灣客家話) 英俊

同義語

英俊的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		英俊、帥氣
燕京官話	臺灣	帥
	馬來西亞	英俊
	新加坡	帥
冀魯官話	濟南	帥
江淮官話	揚州	帥
粵語	廣州	靚仔
	香港	靚仔
	吉隆坡（廣府）	靚仔
	檳城（廣府）	靚仔
	新加坡（廣府）	靚仔
客家語	苗栗（北四縣腔）	緣投
	屏東（內埔，南四縣腔）	緣投
	新竹縣（竹東，海陸腔）	緣投
	臺中（東勢，大埔腔）	派頭、緣投
	新竹縣（芎林，饒平腔）	緣投
	雲林（崙背，詔安腔）	緣投
閩南語	廈門	緣投
	廈門（同安）	緣投
	泉州	緣投
	安溪	緣投
	漳州	緣投、燦頭、燦才
	臺南	緣投
	檳城（泉漳）	緣投
	新加坡（泉漳）	緣投
	馬尼拉（泉漳）	緣投
	文昌	帥
湘語	長沙	帥

派生語

• → 他加祿語：yantaw

名詞

緣投

1. (泉漳話，過時) 帥哥
2. (漳州話和臺灣話) 男性愛人；情人

派生語

• 搧緣投／搧缘投
• 緣投仔骨／缘投仔骨
• 緣投骨／缘投骨
• 設緣投／设缘投

出典

• “臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#335”，臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部，2011.
• “緣投”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.
• 劉建仁 (2011-05-17)， “緣投（ienˊ-tauˊ）──英俊、帥”，台灣話的語源與理據‎ (漢語), 取回于2015-10-06