老饕の日本語訳

Wiktionary中国語版

老饕

出典:『Wiktionary』 (2026/07/23 23:31)

正體/繁體 (老饕)		老	饕
簡體 (老饕)		老	饕

発音

• 官話

  (拼音)：lǎotāo

  (注音): ㄌㄠˇ ㄊㄠ

• 粵語 (粵拼)：lou tou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: lǎotāo
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄊㄠ
    • 通用拼音：lǎotao
    • 威妥瑪拼音：lao-tʻao
    • 耶魯官話拼音：lǎu-tāu
    • 國語羅馬字：laotau
    • 西里爾字母轉寫：лаотао (laotao)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou tou
    • 耶魯粵拼：lóuh tōu
    • 廣州話拼音：lou tou
    • 廣東拼音：lou tou
    • 國際音標 ：/lou̯¹³ tʰou̯⁵⁵/

名詞

老饕

1. 貪吃的人
2. 講究美食的人；美食家

同義語

饞嘴（「貪吃的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		饞嘴、饞鬼、饞貓、饞嘴貓、饞蟲、老饞、餓鬼、饕餮、饕餮之徒、老饕
燕京官話	北京	饞嘴巴子
	臺灣	貪吃鬼
	哈爾濱	饞鬼、饞嘴巴子
膠遼官話	煙台（牟平）	饞人、饞老婆 女人
中原官話	徐州	餓痞癆、餓癆兒、餓癆餓痞、饞貓
蘭銀官話	烏魯木齊	饞死貓兒
西南官話	柳州	餓牢鬼
江淮官話	南京	饞癆鬼 幽默
粵語	廣州	為食貓、為食鬼、為食啄、砧板蟻
	香港	為食貓、為食鬼
客家語	梅縣	餓癆鬼、好食鬼
晉語	太原	饞屄嘴 孩童、奸饞鬼 成人
	忻州	餓死鬼
閩南語	漳州	監囚
	臺南	監囚
吳語	上海	饞癆蟲、饞癆坯、饞坯、餓殺鬼 貶義
	上海（崇明）	饞精、饞物事
	丹陽	饞皮嘴、饞煞佬
	杭州	饞癆坯、饞嘴婆
	寧波	饞癆蟲、饞癆丫碼
湘語	長沙	餓癆鬼