聯動の日本語訳

Wiktionary中国語版

聯動

出典:『Wiktionary』 (2025/04/28 10:04)

正體/繁體 (聯動)		聯	動
簡體 (联动)		联	动

発音

• 官話

  (拼音)：liándòng

  (注音)：ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：lyun dung
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：liang dong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liándòng
    • 注音：ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：liándòng
    • 威妥瑪拼音：lien-tung
    • 耶魯官話拼音：lyán-dùng
    • 國語羅馬字：liandonq
    • 西里爾字母轉寫：ляньдун (ljanʹdun)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lyun dung
    • 耶魯粵拼：lyùhn duhng
    • 廣州話拼音：lyn dung
    • 廣東拼音：lün dung
    • 國際音標 ：/lyːn²¹ tʊŋ²²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：liang dong
    • 模仿白話字：liâng tŏng
    • 國際音標 ：/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

動詞

聯動

1. 相互關聯的移動；以連鎖方式改變、運動
   近義詞：連動／连动
2. 聯名

固有名詞

聯動

1. (歷史) 首都紅衛兵聯合行動委員會／首都红卫兵联合行动委员会 (shǒudū hóngwèibīng liánhé xíngdòng wěiyuánhuì)的簡稱。
2. 2008，叶维丽、马笑冬 (口述)，章號 3, in 动荡的青春：红色大院的女儿们，頁s 143–144:

   其實「聯動」是個籠統的說法，與其說它是個具體的組織，不如說它是指那個時候失了勢的老紅衛兵、干部子弟。他們終於發現，革命不僅不再是他們的特權，而且他們的家庭紛紛成了革命的對象，他們積極參與、沖鋒陷陣的「文化大革命」現在反到了自己老子身上。 [現代標準漢語，繁體]
   其实「联动」是个笼统的说法，与其说它是个具体的组织，不如说它是指那个时候失了势的老红卫兵、幹部子弟。他们终于发现，革命不仅不再是他们的特权，而且他们的家庭纷纷成了革命的对象，他们积极参与、衝锋陷阵的「文化大革命」现在反到了自己老子身上。 [現代標準漢語，簡體]

   Qíshí “liándòng” shì ge lóngtǒng de shuōfǎ, yǔqí shuō tā shì ge jùtǐ de zǔzhī, bùrú shuō tā shì zhǐ nèige shíhòu shī le shì de lǎo hóngwèibīng, gànbù zǐdì. Tāmen zhōngyú fāxiàn, gémìng bùjǐn bùzài shì tāmen de tèquán, érqiě tāmen de jiātíng fēnfēn chéngle gémìng de duìxiàng, tāmen jījí cānyù, chōngfēngxiànzhèn de “Wénhuà Dà Gémìng” xiànzài fǎn dàole zìjǐ lǎozi shēnshàng. [漢語拼音]