腹内の日本語訳

Wiktionary中国語版

腹內

出典:『Wiktionary』 (2025/03/14 01:21)

每日一詞 – 2025年1月14日

正體/繁體 (腹內)		腹	內
簡體 (腹内)		腹	内
異體		腹裡／腹裏／腹里

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：puk-nui

  (海陸，客家語拼音方案)：bug nui

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bah li
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pak-lāi / pak-lǎi

  (潮州話，潮州話拼音)：bag lai

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：puk-nui
    • 客家語拼音：bug nui
    • 客家話拼音：bug nui
    • 國際音標：/puk̚² nu̯i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：bug nui
    • 國際音標：/puk⁵⁻² nui³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：bah li [實際讀音：bah li]
    • 興化平話字：bah-lī
    • 國際音標 ：/paʔ¹⁻⁴² li²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：bah li [實際讀音：bah li]
    • 國際音標 ：/paʔ²⁻²⁴ li²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pak-lāi
    • 臺羅：pak-lāi
    • 普實台文：paklai
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pak̚³²⁻⁴ lai³³/
    • 國際音標 (廈門)：/pak̚³²⁻⁴ lai²²/
    • 國際音標 (漳州)：/pak̚³²⁻⁵ lai²²/
  • (泉漳話：泉州、菲律賓)
    • 白話字：pak-lǎi
    • 臺羅：pak-lǎi
    • 國際音標 (泉州)：/pak̚⁵⁻²⁴ lai²²/
    • 國際音標 (菲律賓)：/pak̚⁵⁻²⁴ lai³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bag lai
    • 模仿白話字：pak lăi
    • 國際音標 ：/pak̚²⁻⁴ lai³⁵/

名詞

腹內

1. (客家語，泉漳話，潮州話，莆仙語) 動物的內臟（常特指豬內臟）
2. (泉漳話，潮州話) 肚子裡，身體裡
3. (客家語，泉漳話，莆仙語，比喻義) 內心深處（思維、情感空間之中）

   和尚食豬肝，各儂知腹內。 [莆仙語，繁體]
   和尚食猪肝，各侬知腹内。 [莆仙語，簡體]

   hor syong sia dy gua, gah nang zai bah li. [莆仙話拼音]

   犯了規矩，自己心裡明白。

4. (泉漳話，比喻義) 人的內在才學

   • 問我到底　腹內有啥法寶　其實無撇步　歡喜就好 [臺語，繁體]
     问我到底　腹内有啥法宝　其实无撇步　欢喜就好 [臺語，簡體]

     出自：1994，吳嘉祥作詞作曲，陳雷演唱，《歡喜就好》

     mn̄g góa tàu-tér, pak-lāi ū siáⁿ hoat-pó, kî-si̍t bô phiat-pō͘, hoaⁿ-hí tiō hó [白話字]

     問我肚子裡究竟裝了什麼法寶，其實沒有特別的方法，只要開心就好。

近義詞

• (身體裡)： 體內／体内 (tǐnèi)
• (下水)： 內臟／内脏 (nèizàng)、下水 (xiàshuǐ)、心腹 (xīnfù); (潮州話) 腹底
• (內心深處)： 心裡／心里 (xīnlǐ)、心內／心内 (xīnnèi)

派生語彙

• 剾腹內／𠛅腹内
• 牛腹內／牛腹内
• 腹內滾／腹内滚
• 豬腹內／猪腹内
• 雞腹內／鸡腹内

派生語彙

• → 宿霧語: paklay
• → 希利蓋農語: paklay

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“腹內”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 593 頁
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“腹内”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 24 頁。