與人爲善の日本語訳

Wiktionary中国語版

與人爲善

出典:『Wiktionary』 (2025/04/20 06:59)

關於「與人爲善」的發音和釋義，請見「與人為善」。 （此詞是「與人為善」的傳統異體字。）

---

與人為善

出典:『Wiktionary』 (2025/04/20 07:09)

正體/繁體 (與人為善/與人爲善)		與	人	為善/爲善
簡體 (与人为善)		与	人	为善

発音

• 官話

  (拼音)：yǔrénwéishàn

  (注音)：ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu jan wai sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǔrénwéishàn
    • 注音：ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：yǔrénwéishàn
    • 威妥瑪拼音：yü-jên-wei-shan
    • 耶魯官話拼音：yǔ-rén-wéi-shàn
    • 國語羅馬字：yeurenweishann
    • 西里爾字母轉寫：юйжэньвэйшань (jujžɛnʹvɛjšanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ weɪ̯³⁵ ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu jan wai sin
    • 耶魯粵拼：yúh yàhn wàih sihn
    • 廣州話拼音：jy jan wai sin
    • 廣東拼音：yu yen wei xin
    • 國際音標 ：/jyː¹³ jɐn²¹ wɐi̯²¹ siːn²²/

---

• 中古漢語：yoX nyin hjwe dzyenX

韻圖
字	與	人	為	善
讀音 #	2/3	1/1	1/2	1/1
聲	以 (36)	日 (38)	云 (35)	常 (25)
韻	魚 (22)	眞 (43)	支 (14)	仙 (77)
調	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	合	開
等	三	三	三	三
反切	余吕切	如鄰切	薳支切	常演切
白一平方案	yoX	nyin	hjwe	dzyenX
擬音
鄭張尚芳	/jɨʌ/	/ȵiɪn/	/ɦˠiuᴇ/	/d͡ʑiᴇn/
潘悟雲	/jiɔ/	/ȵin/	/ɦʷᵚiɛ/	/d͡ʑiɛn/
邵榮芬	/iɔ/	/ȵʑjen/	/ɣiuɛ/	/d͡ʑjæn/
蒲立本	/jɨə̆/	/ȵin/	/ɦjwiə̆/	/d͡ʑian/
李榮	/iɔ/	/ȵiĕn/	/ɣjue/	/ʑiɛn/
王力	/jĭo/	/ȵʑĭĕn/	/ɣǐwe/	/ʑĭɛn/
高本漢	/i̯wo/	/ȵʑi̯ĕn/	/wie̯/	/ʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	yǔ	rén	wéi	shàn
推斷粵語讀音	jyu	jan	wai	sin

• 上古

  (白–沙)：/*m-q(r)aʔ  ni[ŋ]  ɢʷ(r)aj  [ɡ]e[n]ʔ/

  (鄭張)：/*laʔ  njin  ɢʷal  ɡjenʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	與	人	為	善
讀音 #	1/2	1/1	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	yǔ	rén	wéi	shàn
構擬中古音	‹ yo ›	‹ nyin ›	‹ hjwe ›	‹ dzyen ›
構擬上古音	/*m-q(r)aʔ/	/*ni[ŋ]/	/*ɢʷ(r)aj/	/*[ɡ]e[n]ʔ/
英語翻譯	give; for; and	(other) person	make, do, act as	good
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	與	人	為	善
讀音 #	2/3	1/1	1/2	1/1
序號	15901	10800		11084
聲符	舁	人	爲	善
韻部	魚	眞	歌	元
小分部	0	1	1	2
對應中古韻		仁	爲	善
構擬上古音	/*laʔ/	/*njin/	/*ɢʷal/	/*ɡjenʔ/
注釋	舁分化字		俗爲字

成語

與人為善

1. (書面) 同別人一起做善事；贊助別人做善事
2. 善意地幫助別人

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“与人为善”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“與人爲善”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “與人為善”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。