虐殺の日本語訳

Wiktionary中国語版

虐殺

正體/繁體 (虐殺)		虐	殺
簡體 (虐杀)		虐	杀

发音

• 官話

  (拼音)：nüèshā

  (注音)：ㄋㄩㄝˋ ㄕㄚ

• 粵語 (粵拼)：joek⁶ saat³
• 閩南語 (白話字)：lio̍k-sat / gia̍k-sat

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：nüèshā
    • 注音：ㄋㄩㄝˋ ㄕㄚ
    • 國語羅馬字：niuehsha
    • 通用拼音：nyuèsha
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɥɛ⁵¹ ʂä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：joek⁶ saat³
    • 耶魯粵拼：yeuhk saat
    • 廣州話拼音：joek⁹ saat⁸
    • 廣東拼音：yêg⁶ sad³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœ̽ːk̚² säːt̚³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字：lio̍k-sat
    • 臺羅拼音：lio̍k-sat
    • 普實台文：liogsad
    • 國際音標 (泉州)：/liɔk̚²⁴⁻²² sat̚⁵/
    • 國際音標 (廈門)：/liɔk̚⁴⁻³² sat̚³²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：gia̍k-sat
    • 臺羅拼音：gia̍k-sat
    • 普實台文：giagsad
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiak̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

動詞

虐殺

1. 殘忍地殺害

   • 而且又證明著這不但是殺害，簡直是虐殺，因為身體上還有棍棒的傷痕。 [現代標準漢語，繁體]
     而且又证明着这不但是杀害，简直是虐杀，因为身体上还有棍棒的伤痕。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1926年，魯迅《記念劉和珍君》

     Érqiě yòu zhèngmíng zhe zhè bùdàn shì shāhài, jiǎnzhí shì nüèshā, yīnwèi shēntǐ shàng háiyǒu gùnbàng de shānghén. [漢語拼音]

2. 虐待致人死亡

派生語彙

漢字詞（虐殺）：

• → 日語： 虐殺(ぎゃくさつ) (gyakusatsu)
• → 朝鮮語： 학살 (虐殺, haksal)