變天の日本語訳

Wiktionary中国語版

變天

出典:『Wiktionary』 (2024/12/10 03:25)

正體/繁體 (變天)		變	天
簡體 (变天)		变	天
異序詞		天變／天变

発音

• 官話

  (拼音)：biàntiān

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：bin tin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：piàn-thian / piàn-thiⁿ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：pi-thi; pi thi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biàntiān
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ
    • 通用拼音：biàntian
    • 威妥瑪拼音：pien-tʻien
    • 耶魯官話拼音：byàn-tyān
    • 國語羅馬字：bianntian
    • 西里爾字母轉寫：бяньтянь (bjanʹtjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bin tin
    • 耶魯粵拼：bin tīn
    • 廣州話拼音：bin tin
    • 廣東拼音：bin tin
    • 國際音標 ：/piːn³³ tʰiːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：piàn-thian / piàn-thiⁿ
    • 臺羅：piàn-thian / piàn-thinn
    • 普實台文：pierntiefn, pierntvy
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/, /piɛn²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛn³³/, /piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/piɛn²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/, /piɛn²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/, /piɛn¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰiɛn⁴⁴/, /piɛn²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：pi-thi; pi thi
    • 吳音小字典：pi thi; pi thi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：pi-thi; pi thi
    • 國際音標 (上海)：/pi³³ tʰi⁴⁴/, /pi⁴⁴  tʰi⁵³/

動詞

變⫽天 (动宾结构) (不及物)

1. (無人稱) 天氣由晴轉變成陰雨

   看這樣子快變天了，趕緊把衣服收一收吧！ [現代標準漢語，繁體]
   看这样子快变天了，赶紧把衣服收一收吧！ [現代標準漢語，簡體]

   Kàn zhè yàngzǐ kuài biàntiān le, gǎnjǐn bǎ yīfú shōu yī shōu ba! [漢語拼音]

2. (比喻義) 政局有了重大改變，有時可用來稱改朝換代

   在高壓統治下的人民渴望變天。 [現代標準漢語，繁體]
   在高压统治下的人民渴望变天。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài gāoyā tǒngzhì xià de rénmín kěwàng biàntiān. [漢語拼音]

同義語

• (天氣變化)： (閩南語、潮州話) 反天; (潮州話) 激雨; (吳語) 天變／天变 (tiānbiàn)

派生語

• 變天賬／变天账

 

参考資料

• “變天”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。