質幹の日本語訳

Wiktionary中国語版

質幹

出典:『Wiktionary』 (2026/06/08 02:07)

正體/繁體 (質幹)		質	幹
簡體 (质干)		质	干
異體		質榦／质干

語源

戰國文獻《神女賦》：

素質幹之醲實兮，志解泰而體閑。 [文言文，繁體]

---

素质干之𬪩实兮，志解泰而体闲。 [文言文，簡體]

出自：戰國楚·宋玉《神女賦》

Sù zhìgàn zhī nóngshí xī, zhì xiètài ér tǐ xián. [漢語拼音]

（她）白皙的軀體勻稱而豐滿，神情安詳舒泰而舉止閒雅。

発音

• 官話

  (拼音)：zhìgàn, zhígàn

  (注音)：ㄓˋ ㄍㄢˋ, ㄓˊ ㄍㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zhìgàn
    • 注音：ㄓˋ ㄍㄢˋ
    • 通用拼音：jhìhgàn
    • 威妥瑪拼音：chih-kan
    • 耶魯官話拼音：jr̀-gàn
    • 國語羅馬字：jyhgann
    • 西里爾字母轉寫：чжигань (čžiganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：zhígàn
    • 注音：ㄓˊ ㄍㄢˋ
    • 通用拼音：jhíhgàn
    • 威妥瑪拼音：chih-kan
    • 耶魯官話拼音：jŕ-gàn
    • 國語羅馬字：jyrgann
    • 西里爾字母轉寫：чжигань (čžiganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ kän⁵¹/

名詞

質幹

1. (書面) 人的軀體、體格或形體

2. 義融位五兵尚書，領軍，有質幹，善於用短楯。 [文言文，繁體]
   义融位五兵尚书，领军，有质干，善于用短楯。 [文言文，簡體]

   出自：唐·李延壽《南史·卷十三·宋宗室及諸王上》

   Yìróng wèi wǔbīngshàngshū, lǐngjūn, yǒu zhìgàn, shànyú yòng duǎnshǔn. [漢語拼音]

   義融擔任五兵尚書、兼領軍將軍，他體格健壯有勇力，並且十分擅長使用短盾。

3. (書面) 天資、才華、資質與才幹

   • 其貢士者，不復依其質幹，準其才行，但虛造聲譽，妄生羽毛。 [文言文，繁體]
     其贡士者，不复依其质干，准其才行，但虚造声誉，妄生羽毛。 [文言文，簡體]

     出自：南朝宋·范曄《後漢書·卷四十九·王符傳》

     Qí gòngshì zhě, bùfù yī qí zhìgàn, zhǔn qí cáixìng, dàn xū zào shēngyù, wàng shēng yǔmáo. [漢語拼音]

     那些推薦人才的人，不再依據他們的資質與才幹、衡量他們的才能與品行，而只是虛構名聲，妄自吹捧。

   • 予每欲以楚人之質幹，兼吳人之風致，而不可得也。 [文言文，繁體]
     予每欲以楚人之质干，兼吴人之风致，而不可得也。 [文言文，簡體]

     出自：明·袁中道《珂雪齋集·二趙生文序》

     Yú měi yù yǐ Chǔ rén zhī zhìgàn, jiān Wú rén zhī fēngzhì, ér bùkě dé yě. [漢語拼音]

     我常常希望能將楚地人那種剛健質樸的本質天資，與吳地人風雅俊逸的格調融為一體，卻一直未能如願。

4. (書面) 事物的主體、骨架或本質結構，常指文章的主體

   • 故質幹在乎自然，華藻在乎人事。 [文言文，繁體]
     故质干在乎自然，华藻在乎人事。 [文言文，簡體]

     出自：漢·揚雄《太玄經·玄瑩》

     Gù zhìgàn zàihū zìrán, huázǎo zàihū rénshì. [漢語拼音]

     因此，事物的本質與主幹取決於自然造化，而華麗的修飾與文采則在於人工雕琢。

   • 詩之為難有十：曰造理，曰精神，曰高古，曰風流，曰典麗，曰質幹，曰體裁，曰勁健，曰耿介，曰淒切。 [文言文，繁體]
     诗之为难有十：曰造理，曰精神，曰高古，曰风流，曰典丽，曰质干，曰体裁，曰劲健，曰耿介，曰凄切。 [文言文，簡體]

     出自：元·楊載《詩法家數》

     Shī zhī wéi nán yǒu shí: yuē zàolǐ, yuē jīngshén, yuē gāogǔ, yuē fēngliú, yuē diǎnlì, yuē zhìgàn, yuē tǐcái, yuē jìngjiàn, yuē gěngjiè, yuē qīqiè. [漢語拼音]

     寫詩的難處有十個方面：一是講究理趣，二是展現精神氣韻，三是達到高遠古樸，四是體現風流灑脫，五是做到典雅華麗，六是保持質實幹練，七是把握體裁格式，八是呈現強勁有力，九是表現正直耿介，十是表達淒切動人。

   • 一識理；二高古；三典麗；四風流；五精神；六質幹；七體裁。 [文言文，繁體]
     一识理；二高古；三典丽；四风流；五精神；六质干；七体裁。 [文言文，簡體]

     出自：唐·皎然《詩式·詩有七德》

     Yī shílǐ; èr gāogǔ; sān diǎnlì; sì fēngliú; wǔ jīngshén; liù zhìgàn; qī tǐcái. [漢語拼音]

     （詩歌有七種美德：）一是懂得情理；二是高雅古樸；三是典雅華麗；四是風度飄逸；五是富有神采；六是具有骨幹結構（實質內容）；七是體裁合適。

   • 其文以六書小學為入門，以周秦諸子、吉金樂石為崖郭，以朝章國故、世情民隱為質幹。 [文言文，繁體]
     其文以六书小学为入门，以周秦诸子、吉金乐石为崖郭，以朝章国故、世情民隐为质干。 [文言文，簡體]

     出自：清·魏源《定庵文錄序》

     Qí wén yǐ liùshū xiǎoxué wéi rùmén, yǐ Zhōu Qín zhūzǐ, jíjīn yuèshí wéi yáguō, yǐ cháozhāngguógù, shìqíng mínyǐn wéi zhìgàn. [漢語拼音]

     他的文章以六書小學（文字學）為入門，以周秦諸子百家、古銅器與石碑銘文為輪廓邊界，並以朝廷典章、國家歷史、社會風情與民間疾苦作為核心的主體結構。

5. (書面) 植物、樹木的主幹或木質本體

   • 至關嶺，有秦時柏一株，雖質幹不枯，而枝葉略無存者。 [文言文，繁體]
     至关岭，有秦时柏一株，虽质干不枯，而枝叶略无存者。 [文言文，簡體]

     出自：宋·何薳《春渚紀聞·卷一》

     Zhì Guānlǐng, yǒu Qín shí bǎi yī zhū, suī zhìgàn bù kū, ér zhīyè lüèwú cún zhě. [漢語拼音]

     到了關嶺，那裡有一株秦朝時期的老柏樹，雖然樹幹主體尚未枯死，但枝葉幾乎都沒有存留了。

   • 東海移來竹幾重，闌天質幹傲三冬。 [文言文，繁體]
     东海移来竹几重，阑天质干傲三冬。 [文言文，簡體]

     出自：清·徐宗幹《天竹得冬字七言八韻》

     Dōnghǎi yí lái zhú jǐ chóng, lán tiān zhìgàn ào sāndōng. [漢語拼音]

     從東海移栽來了重重天竹，它那直插雲天、傲立的枝幹足以傲視並戰勝三冬的嚴寒。