輾転の日本語訳

Wiktionary中国語版

輾轉

出典:『Wiktionary』 (2025/04/28 01:14)

語源1

正體/繁體 (輾轉)		輾	轉
簡體 (辗转)		辗	转
異體		展轉／展转

源自上古汉语中轉 (上古 *tonʔ)的叠词，再发生元音交替 (Sun, 2003; Hsu, 2009)：

轉 (上古 *tonʔ) → 輾轉 (上古 *tenʔ tonʔ)

発音

• 官話

  (拼音)：zhǎnzhuǎn

  (注音)：ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：zin zyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tián-choán
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsoe-tsoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǎnzhuǎn [實際讀音：zhánzhuǎn]
    • 注音：ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ
    • 通用拼音：jhǎnjhuǎn
    • 威妥瑪拼音：chan-chuan
    • 耶魯官話拼音：jǎn-jwǎn
    • 國語羅馬字：jaanjoan
    • 西里爾字母轉寫：чжаньчжуань (čžanʹčžuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zin zyun
    • 耶魯粵拼：jín jyún
    • 廣州話拼音：dzin dzyn
    • 廣東拼音：jin jun
    • 國際音標 ：/t͡siːn³⁵ t͡syːn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tián-choán
    • 臺羅：tián-tsuán
    • 普實台文：diefnzoarn
    • 國際音標 (廈門)：/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡suan⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsoe-tsoe
    • 吳音小字典：tsoe tsoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsoe-tsoe
    • 國際音標 (上海)：/t͡sø³³ t͡sø⁴⁴/

---

• 中古漢語：trjenX trjwenX

韻圖
字	輾	轉
讀音 #	1/2	1/2
聲	知 (9)	知 (9)
韻	仙 (79)	仙 (80)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	合
等	三	三
反切	知演切	陟兖切
白一平方案	trjenX	trjwenX
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiᴇn/	/ʈˠiuᴇn/
潘悟雲	/ʈᵚiɛn/	/ʈʷᵚiɛn/
邵榮芬	/ȶiæn/	/ȶiuæn/
蒲立本	/ʈian/	/ʈwian/
李榮	/ȶjɛn/	/ȶjuɛn/
王力	/ȶĭɛn/	/ȶĭwɛn/
高本漢	/ȶi̯ɛn/	/ȶi̯wɛn/
推斷官話讀音	zhǎn	zhuǎn
推斷粵語讀音	zin	zyun

• 上古

  (白–沙)：/*tre[n]ʔ  tronʔ/

  (鄭張)：/*tenʔ  tonʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	輾	轉
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	zhǎn	zhuǎn
構擬中古音	‹ trjen ›	‹ trjwen ›
構擬上古音	/*tre[n]ʔ/	/*tronʔ/
英語翻譯	輾轉 toss and turn (Ode 1.2, 145.3)	輾轉 toss and turn ((Ode 1.2, 145.3)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	輾	轉
讀音 #	2/2	1/2
序號	16783	17674
聲符	展	專
韻部	元	元
小分部	2	3
對應中古韻	展	轉
構擬上古音	/*tenʔ/	/*tonʔ/

動詞

輾轉

1. （在床上）翻來覆去、來回翻轉

2. 有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。 [現代標準漢語，繁體]
   有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《詩經》

   Yǒu měi yī rén, shuòdà qiě yǎn. Wùmèi wúwéi, zhǎnzhuǎn fúzhěn. [漢語拼音]

   有個健美的青年，他高大壯實、頭髮鬈曲。我無法睡著，伏臥在枕上上翻來覆去。

3. 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 [現代標準漢語，繁體]
   求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《詩經》

   Qiú zhī bù dé, wùmèi sīfú. Yōuzāi yōuzāi, zhǎnzhuǎn fǎncè. [漢語拼音]

   無法追求到她，使我日夜渴慕、思緒如潮。情深悠悠，我翻來覆去難以成眠。

4. 反覆無常

派生語彙

• 輾轉不寐／辗转不寐
• 輾轉伏枕／辗转伏枕
• 輾轉反側／辗转反侧
• 輾轉思念／辗转思念
• 輾轉推託／辗转推托
• 輾轉相傳／辗转相传
• 輾轉相除法／辗转相除法

語源2

正體/繁體 (輾轉)		輾	轉
簡體 (辗转)		辗	转
異體		輪轉／轮转 轔轉／辚转

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lìn-tńg / lìn-túiⁿ / liàn-tńg / lián-tńg

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lìn-tńg
    • 臺羅：lìn-tńg
    • 普實台文：liend'ngr
    • 國際音標 (廈門)：/lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lin¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lin²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：lìn-túiⁿ
    • 臺羅：lìn-tuínn
    • 普實台文：liendvuie
    • 國際音標 (漳州)：/lin²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：liàn-tńg
    • 臺羅：liàn-tńg
    • 普實台文：liernd'ngr
    • 國際音標 (臺北)：/liɛn¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/liɛn²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lián-tńg
    • 臺羅：lián-tńg
    • 普實台文：liefnd'ngr
    • 國際音標 (臺北)：/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

形容詞

輾轉

1. (閩南語) 流利、流暢

量詞

輾轉

1. (中國大陸泉漳話) 旋轉的分類詞。

派生語

• 反輾轉／反辗转
• 四箍輾轉／四箍辗转
• 踅輾轉／踅辗转

参考資料

• “輾轉”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.