道不同，不相為謀の日本語訳

Wiktionary中国語版

道不同，不相為謀

出典:『Wiktionary』 (2025/09/24 07:38)

正體/繁體 (道不同，不相為謀/道不同，不相爲謀)		道	不同	，	不	相	為/爲	謀
簡體 (道不同，不相为谋)		道	不同	，	不	相	为	谋

語源

出自《論語·衛靈公》：

子曰：「道不同，不相為謀。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「道不同，不相为谋。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐ yuē: “Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu.” [漢語拼音]

孔子說：「思想志趣不合，就無法相互討論或共事。」

後衍生出成語：不相為謀／不相为谋 (bùxiāngwèimóu)。

発音

• 官話

  (拼音)：dào bùtóng, bù xiāng wéi móu

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ , ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：dou bat tung, bat soeng wai mau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dào bùtóng, bù xiāng wéi móu
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ , ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ
    • 通用拼音：dào bùtóng, bù siang wéi móu
    • 威妥瑪拼音：tao pu-tʻung, pu hsiang wei mou
    • 耶魯官話拼音：dàu bù-túng-, bù syāng wéi móu
    • 國語羅馬字：daw butorng, bu shiang wei mou
    • 西里爾字母轉寫：дао бутун, бу сян вэй моу (dao butun, bu sjan vɛj mou)
    • 漢語國際音標 ：/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵ moʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dou bat tung, bat soeng wai mau
    • 耶魯粵拼：douh bāt tùhng, bāt sēung wàih màuh
    • 廣州話拼音：dou bat tung, bat soeng wai mau
    • 廣東拼音：dou bed tung, bed sêng wei meo
    • 國際音標 ：/tou̯²² pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ wɐi̯²¹ mɐu̯²¹/

諺語

道不同，不相為謀

1. 思想不同，志趣不合，無法相互討論或共事