遽迫の日本語訳

Wiktionary中国語版

遽迫

出典:『Wiktionary』 (2026/06/12 17:36)

正體/繁體 (遽迫)		遽	迫
簡體 (遽迫)		遽	迫

発音

• 官話

  (拼音)：jùpò

  (注音)：ㄐㄩˋ ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：geoi baak / geoi bik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jùpò
    • 注音：ㄐㄩˋ ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：jyùpò
    • 威妥瑪拼音：chü-pʻo
    • 耶魯官話拼音：jyù-pwò
    • 國語羅馬字：jiuhpoh
    • 西里爾字母轉寫：цзюйпо (czjujpo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：geoi baak / geoi bik
    • 耶魯粵拼：geuih bāak / geuih bīk
    • 廣州話拼音：goey baak / goey bik
    • 廣東拼音：gêu bag / gêu big
    • 國際音標 ：/kɵy̯²² paːk̚⁵/, /kɵy̯²² pɪk̚⁵/

---

• 中古漢語：gjoH paek

韻圖
字	遽	迫
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	幫 (1)
韻	魚 (22)	陌 (113)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	其據切	博陌切
白一平方案	gjoH	paek
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨʌ/	/pˠæk̚/
潘悟雲	/ɡiɔ/	/pᵚak̚/
邵榮芬	/ɡiɔ/	/pak̚/
蒲立本	/gɨə̆/	/paɨjk̚/
李榮	/ɡiɔ/	/pɐk̚/
王力	/ɡĭo/	/pɐk̚/
高本漢	/gi̯wo/	/pɐk̚/
推斷官話讀音	jù	bo
推斷粵語讀音	geoi	bak

形容詞

遽迫

1. (書面) 倉促，急迫

2. 豈慮未放涓塵，遽迫方寸，以開塞重輕之務，加焦勞憂灼之懷，雖欲狥公，無由枉志。 [文言文，繁體]
   岂虑未放涓尘，遽迫方寸，以开塞重轻之务，加焦劳忧灼之怀，虽欲狥公，无由枉志。 [文言文，簡體]

   出自：唐·柳宗元〈為戶部王叔文陳情表〉

   Qǐ lǜ wèi fàng juānchén, jùpò fāngcùn, yǐ kāi sài zhòng qīng zhī wù, jiā jiāoláo yōuzhuó zhī huái, suī yù xùngōng, wúyóu wǎngzhì. [漢語拼音]

3. 而謳歌遽迫，曆數爰歸。 [文言文，繁體]
   而讴歌遽迫，历数爰归。 [文言文，簡體]

   出自：唐·姚顗〈進實錄表〉

   Ér ōugē jùpò, lìshù yuán guī. [漢語拼音]

4. 朕方期遁世，敢竊臨人，遽迫推崇，爰膺纘嗣。 [文言文，繁體]
   朕方期遁世，敢窃临人，遽迫推崇，爰膺缵嗣。 [文言文，簡體]

   出自：後梁·朱瑱〈追復博王友文官爵詔〉

   Zhèn fāng qī dùnshì, gǎn qiè lín rén, jùpò tuīchóng, yuán yīng zuǎnsì. [漢語拼音]

5. 猶冀桑榆之收，遽迫犬馬之疾。 [文言文，繁體]
   犹冀桑榆之收，遽迫犬马之疾。 [文言文，簡體]

   出自：北宋·蘇軾〈謝除龍圖閣學士表二首·之一〉

   Yóu jì sāngyú zhī shōu, jùpò quǎnmǎ zhī jí. [漢語拼音]

6. 其求食之狀，甚遽迫，極可哀憐。 [文言文，繁體]
   其求食之状，甚遽迫，极可哀怜。 [文言文，簡體]

   出自：明·袁宏道〈紀怪〉

   Qí qiú shí zhī zhuàng, shèn jùpò, jí kě āilián. [漢語拼音]

7. 來日無多真遽迫，佳人難再只吟思。 [傳統詩歌，繁體]
   来日无多真遽迫，佳人难再只吟思。 [傳統詩歌，簡體]

   出自：清·蒲松齡〈慰歷友喪偶〉

   Láirì wú duō zhēn jùpò, jiārén nán zài zhǐ yínsī. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風（編） （1986–1994），「遽迫」，收錄於 漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN