釃の日本語訳

白水社 中国語辞典

酾（釃）

ピンインshī（またはshāi）

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 酒を漉す．

2 ((方言)) 動詞 酒をつぐ．

---

酾（釃）

ピンインshī

((文語文[昔の書き言葉])) 川底をさらう，浚渫する．

Wiktionary中国語版

釃

出典:『Wiktionary』 (2026/03/18 09:18)

正體/繁體		釃
簡體		酾

字源

同聲符字 (丽) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
灑	*sreːlʔ, *sreːlʔ, *srelʔ, *srels
籭	*sreːl, *srel
躧	*sreːlʔ, *srelʔ
曬	*sreːls, *srels
廲	*reːl
驪	*reːl, *rel
鱺	*reːlʔ
欐	*reːlʔ, *reːls, *srel
丽	*reːls
麗	*reːls, *rel
儷	*reːls
鸝	*rel
酈	*rel, *reːɡ
孋	*rel
矖	*rel, *srelʔ
穲	*rel
邐	*relʔ
彲	*r̥ʰel
釃	*srel, *srelʔ, *sra
襹	*srel, *srels
纚	*srelʔ

発音

• 官話

  (拼音)：shī, shāi, sī, lí (shi, shai, si, li)

  (注音)：ㄕ, ㄕㄞ, ㄙ, ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：si
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：sai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：su

  (潮州話，潮州話拼音)：sai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shī
    • 注音：ㄕ
    • 通用拼音：shih
    • 威妥瑪拼音：shih
    • 耶魯官話拼音：shr̄
    • 國語羅馬字：shy
    • 西里爾字母轉寫：ши (ši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāi
    • 注音：ㄕㄞ
    • 通用拼音：shai
    • 威妥瑪拼音：shai
    • 耶魯官話拼音：shāi
    • 國語羅馬字：shai
    • 西里爾字母轉寫：шай (šaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂaɪ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sī
    • 注音：ㄙ
    • 通用拼音：sih
    • 威妥瑪拼音：ssŭ
    • 耶魯官話拼音：sz̄
    • 國語羅馬字：sy
    • 西里爾字母轉寫：сы (sy)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si
    • 耶魯粵拼：sī
    • 廣州話拼音：si
    • 廣東拼音：xi
    • 國際音標 ：/siː⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sai
    • 國際音標：/saɪ⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：su
    • 臺羅：su
    • 普實台文：sw
    • 國際音標 (廈門)：/su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sai
    • 模仿白話字：sai
    • 國際音標 ：/sai³³/

---

• 中古漢語：srje, srjo, srjeX

韻圖
字	釃	釃	釃
讀音 #	1/3	2/3	3/3
聲	生 (21)	生 (21)	生 (21)
韻	支 (13)	魚 (22)	支 (13)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	所宜切	所葅切	所綺切
白一平方案	srje	srjo	srjeX
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠiᴇ/	/ʃɨʌ/	/ʃˠiᴇ/
潘悟雲	/ʃᵚiɛ/	/ʃiɔ/	/ʃᵚiɛ/
邵榮芬	/ʃiɛ/	/ʃiɔ/	/ʃiɛ/
蒲立本	/ʂjiə̆/	/ʂɨə̆/	/ʂjiə̆/
李榮	/ʃje/	/ʃiɔ/	/ʃje/
王力	/ʃǐe/	/ʃĭo/	/ʃǐe/
高本漢	/ʂie̯/	/ʂi̯wo/	/ʂie̯/
推斷官話讀音	shī	shū	shǐ
推斷粵語讀音	si	so	si

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.sre/

  (鄭張)：/*srel/, /*srelʔ/, /*sra/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	釃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shāi
構擬中古音	‹ srje ›
構擬上古音	/*Cə.sre/
英語翻譯	to strain off wine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	釃	釃	釃
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	7926	7933	7938
聲符	丽	丽	丽
韻部	歌	歌	魚
小分部	2	2	0
對應中古韻	釃	躧
構擬上古音	/*srel/	/*srelʔ/	/*sra/

意味

釃

1. (書面) 過濾酒的殘渣
2. (書面或方言) 斟酒，斟茶水
3. (書面) 疏通，分流

組詞

• 釃地／酾地
• 釃茶／酾茶
• 釃酒／酾酒