靚仔の日本語訳

Wiktionary中国語版

靚仔

出典:『Wiktionary』 (2024/11/25 18:57)

正體/繁體 (靚仔)		靚	仔
簡體 (靓仔)		靓	仔
異體		靚崽／靓崽

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：liàngzǎi

  (注音)：ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：leng zai

  (台山話，維基詞典拼音)：liang doi

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：liang zai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liàngzǎi
    • 注音：ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˇ
    • 通用拼音：liàngzǎi
    • 威妥瑪拼音：liang-tsai
    • 耶魯官話拼音：lyàng-dzǎi
    • 國語羅馬字：lianqtzae
    • 西里爾字母轉寫：лянцзай (ljanczaj)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：leng zai
    • 耶魯粵拼：leng jái
    • 廣州話拼音：leng dzai
    • 廣東拼音：léng zei
    • 國際音標 ：/lɛːŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：liang doi
    • 國際音標 ：/liaŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：liang zai
    • 國際音標：/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saɪ³¹/

名詞

靚仔

1. (主要用於粵語，客家語) 帥哥；美男子(分類詞：個／个)
2. (粵語，延伸) 年輕人
3. (粵語，俚語) 白飯／白饭 (báifàn)的別名。 (分類詞：個／个; 碗)
4. (粵語，俚語) 順暢的交通

同義語

美男子（「容貌俊美的男性」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		美男子、俊男
北京-東北官話	臺灣	帥哥
	新加坡	帥哥
粵語	廣州	靚仔
	香港	靚仔
	台山	靚仔
	開平（赤坎）	靚仔
	東莞	靚仔
	陽江	靚仔
	檳城（廣府）	靚仔
	新加坡（廣府）	靚仔
客家語	梅縣	靚仔
閩南語	安溪	緣投的
	臺南	緣投仔桑
	檳城（泉漳）	緣投峇

形容詞

靚仔

1. (粵語) 英俊的，帥氣的

同義語

英俊的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		英俊、帥氣
北京-東北官話	臺灣	帥
	馬來西亞	英俊
	新加坡	帥
冀魯官話	濟南	帥
江淮官話	揚州	帥
粵語	廣州	靚仔
	香港	靚仔
	吉隆坡（廣府）	靚仔
	檳城（廣府）	靚仔
	新加坡（廣府）	靚仔
客家語	苗栗（北四縣腔）	緣投
	屏東（內埔，南四縣腔）	緣投
	新竹縣（竹東，海陸腔）	緣投
	臺中（東勢，大埔腔）	派頭、緣投
	新竹縣（芎林，饒平腔）	緣投
	雲林（崙背，詔安腔）	緣投
閩南語	廈門	緣投
	廈門（同安）	緣投
	泉州	緣投
	安溪	緣投
	漳州	緣投、燦頭、燦才
	臺南	緣投
	檳城（泉漳）	緣投
	新加坡（泉漳）	緣投
	馬尼拉（泉漳）	緣投
	文昌	帥
湘語	長沙	帥

派生語

• → 英語: leng zai

語源2

關於「靚仔」的發音和釋義，請見「𡃁仔」。 （此詞是「𡃁仔」的異體字。）