音容宛在の日本語訳

Wiktionary中国語版

音容宛在

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 07:07)

正體/繁體 (音容宛在)		音容	宛	在
簡體 (音容宛在)		音容	宛	在
字面意思：“人的聲音與容貌彷若在眼前”。

発音

• 官話

  (拼音)：yīnróngwǎnzài

  (注音)：ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīnróngwǎnzài
    • 注音：ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ
    • 通用拼音：yinróngwǎnzài
    • 威妥瑪拼音：yin-jung-wan-tsai
    • 耶魯官話拼音：yīn-rúng-wǎn-dzài
    • 國語羅馬字：inrongwoantzay
    • 西里爾字母轉寫：иньжунваньцзай (inʹžunvanʹczaj)
    • 漢語國際音標 ：/in⁵⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

成語

音容宛在

1. 對死者的吊唁之詞。

   老董事長雖然與世長辭，但在我們心中，老人家音容宛在，令人難以忘懷。 [現代標準漢語，繁體]
   老董事长虽然与世长辞，但在我们心中，老人家音容宛在，令人难以忘怀。 [現代標準漢語，簡體]

   Lǎo dǒngshìzhǎng suīrán yǔshìchángcí, dàn zài wǒmen xīnzhōng, lǎorénjiā yīnróngwǎnzài, lìngrén nányǐ wànghuái. [漢語拼音]

同義語

• 音容如在

参考資料

• “音容宛在”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。