頒獎の日本語訳

Wiktionary中国語版

頒獎

出典:『Wiktionary』 (2025/01/03 09:39)

正體/繁體 (頒獎)		頒	獎
簡體 (颁奖)		颁	奖

発音

• 官話

  (拼音)：bānjiǎng

  (注音)：ㄅㄢ ㄐㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：baan zoeng / paan zoeng
• 客家語 (四縣，白話字)：pân-chióng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pan-chióng / pan-chiáng

  (潮州話，潮州話拼音)：bang ziang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bānjiǎng
    • 注音：ㄅㄢ ㄐㄧㄤˇ
    • 通用拼音：banjiǎng
    • 威妥瑪拼音：pan-chiang
    • 耶魯官話拼音：bān-jyǎng
    • 國語羅馬字：banjeang
    • 西里爾字母轉寫：баньцзян (banʹczjan)
    • 漢語國際音標 ：/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baan zoeng / paan zoeng
    • 耶魯粵拼：bāan jéung / pāan jéung
    • 廣州話拼音：baan dzoeng / paan dzoeng
    • 廣東拼音：ban zêng / pan zêng
    • 國際音標 ：/paːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/, /pʰaːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/
    • 同音詞:

      班長／班长 頒獎／颁奖

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pân-chióng
    • 客家語拼音：ban jiong
    • 客家話拼音：ban jiong
    • 國際音標：/pan²⁴ t͡si̯oŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pan-chióng
    • 臺羅：pan-tsióng
    • 普實台文：panciorng
    • 國際音標 (臺北)：/pan⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pan⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/pan⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/pan³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pan-chiáng
    • 臺羅：pan-tsiáng
    • 普實台文：panciarng
    • 國際音標 (漳州)：/pan⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bang ziang
    • 模仿白話字：pang tsiàng
    • 國際音標 ：/paŋ³³⁻²³ t͡siaŋ²¹³/

動詞

頒⫽獎 (动宾结构) (不及物)

1. 頒發獎勵
   頒獎典禮／颁奖典礼  ―  bānjiǎng diǎnlǐ
   向勞動模範頒獎／向劳动模范颁奖  ―  xiàng láodòng mófàn bānjiǎng