出典:『Wiktionary』 (2026/02/10 09:29)
|
| 正體/繁體 (馬陵削樹) |
馬陵 |
削 |
樹 |
| 簡體 (马陵削树) |
马陵 |
削 |
树 |
語源
語出《史記·孫臏列傳》：
-
孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道陜，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰「龐涓死於此樹之下」。於是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰「暮見火舉而俱發」。龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：「遂成豎子之名！」齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。 [文言文，繁體]
孙子度其行，暮当至马陵。马陵道陜，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大树白而书之曰「庞涓死于此树之下」。于是令齐军善射者万弩，夹道而伏，期曰「暮见火举而俱发」。庞涓果夜至斫木下，见白书，乃钻火烛之。读其书未毕，齐军万弩俱发，魏军大乱相失。庞涓自知智穷兵败，乃自刭，曰：「遂成竖子之名！」齐因乘胜尽破其军，虏魏太子申以归。 [文言文，簡體]
-
出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
-
Sūnzǐ dù qí xíng, mù dāng zhì Mǎlíng. Mǎlíng dào xiá, ér páng duō zǔ'ài, kě fúbīng, nǎi zhuó dàshù bái ér shū zhī yuē “Páng Juān sǐ yú cǐ shù zhīxià”. Yúshì lìng Qí jūn shàn shè zhě wàn nǔ, jiādào ér fú, qī yuē “mù jiàn huǒ jǔ ér jù fā”. Páng Juān guǒ yè zhì zhuó mù xià, jiàn bái shū, nǎi zuàn huǒ zhú zhī. Dú qí shū wèi bì, Qí jūn wàn nǔ jù fā, Wèi jūn dàluàn xiàng shī. Páng Juān zìzhī zhì qióng bīng bài, nǎi zìjǐng, yuē: “Suì chéng shùzǐ zhī míng!” Qí yīn chéngshèng jìn pò qí jūn, lǔ Wèi tàizǐ Shēn yǐ guī. [漢語拼音]
発音
- 中古漢語：maeX ling sjak dzyuX|dzyuH
| 韻圖 |
| 字 |
馬 |
陵 |
削 |
樹 |
樹 |
| 讀音 # |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
1/2 |
2/2 |
| 聲 |
明 (4) |
來 (37) |
心 (16) |
常 (25) |
常 (25) |
| 韻 |
麻 (98) |
蒸 (133) |
藥 (107) |
虞 (24) |
虞 (24) |
| 調 |
上 (X) |
平 (Ø) |
入 (Ø) |
上 (X) |
去 (H) |
| 開合 |
開 |
開 |
開 |
合 |
合 |
| 等 |
二 |
三 |
三 |
三 |
三 |
| 反切 |
莫下切 |
力膺切 |
息約切 |
臣庾切 |
常句切 |
| 白一平方案 |
maeX |
ling |
sjak |
dzyuX |
dzyuH |
| 擬音 |
| 鄭張尚芳 |
/mˠa/ |
/lɨŋ/ |
/sɨɐk̚/ |
/d͡ʑɨo/ |
/d͡ʑɨo/ |
| 潘悟雲 |
/mᵚa/ |
/lɨŋ/ |
/siɐk̚/ |
/d͡ʑio/ |
/d͡ʑio/ |
| 邵榮芬 |
/ma/ |
/lieŋ/ |
/siɑk̚/ |
/d͡ʑio/ |
/d͡ʑio/ |
| 蒲立本 |
/maɨ/ |
/liŋ/ |
/sɨak̚/ |
/d͡ʑuə̆/ |
/d͡ʑuə̆/ |
| 李榮 |
/ma/ |
/liəŋ/ |
/siak̚/ |
/ʑio/ |
/ʑio/ |
| 王力 |
/ma/ |
/lĭəŋ/ |
/sĭak̚/ |
/ʑĭu/ |
/ʑĭu/ |
| 高本漢 |
/ma/ |
/li̯əŋ/ |
/si̯ak̚/ |
/ʑi̯u/ |
/ʑi̯u/ |
| 推斷官話讀音 |
mǎ |
líng |
xue |
shù |
shù |
| 推斷粵語讀音 |
maa |
ling |
soek |
syu |
syu |
日中・中日
検索履歴を保存できる！