鬭の日本語訳

白水社 中国語辞典

斗（鬥・鬦・鬭）

ピンインdòu ⇒ ［異読音］ dǒu

動詞

1 殴り合う，けんかする，闘う．⇒格斗 gédòu ，械斗 xièdòu ．

用例

• 两头牛斗起来了。〔＋方補〕＝2頭の牛は闘い始めた．

2 闘争する，やっつける，つるし上げる．

用例

• 我们斗了一个坏地主。〔＋目〕＝私たちは1人の悪地主をつるし上げた．
• 我们得 děi 把他斗了。〔‘把’＋目＋〕＝我々はあいつをやっつけなければならない．
• 无产阶级世界观是斗出来的。〔＋方補〕＝プロレタリアの世界観は闘った結果生まれたものである．
• 跟老天爷斗。〔‘跟’＋名＋〕＝お天道様と闘う．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （かけ事として動物を）闘わせる．

用例

• 两人斗鸡。〔＋目〕＝2人でシャモを闘わせる．
• 斗牛＝牛を闘わせる，闘牛をする．

4 勝負を争う，勝敗を競う．

用例

• 他们爱斗意见 ・jian 。〔＋目〕＝彼らは意見を闘わせるのが好きだ．
• 我斗不过他。〔＋可補＋目〕＝私は彼にかなわない．

5 合わせる，寄せ集める．

用例

• 用碎布斗成一个口袋 ・dai 。〔＋結補＋目〕＝端ぎれを寄せ集めて袋を作る．
• 大家斗一斗情况。〔＋目〕＝皆が情報を集めて状況判断をする．
• 斗榫子＝ほぞ穴に合わせる．

---

逗（鬥・鬦・鬭）

ピンインdòu

1 動詞 からかう，いたずらする，ふざける．

用例

• 那条狗凶极了，你可别逗它。〔＋目〕＝その犬はとても凶暴だから，決してからかってはいけない．
• 嘴里嘟嘟嘟嘟地逗鸡。＝口でチチチチと言って鶏を相手にする．
• 把她逗哭了。〔‘把’＋目＋逗＋結補〕＝彼女をからかい泣かせた．

2 動詞 （子供などを）あやす．

用例

• 他整天逗着孩子玩儿。〔＋目〕＝彼は一日じゅう子供をあやして遊んでいる．

3 動詞 引き起こす，誘う，招く．

用例

• 这孩子真逗人喜欢 ・huan 。〔＋兼＋動〕＝この子はとても（人を誘って喜ばせる→）人に好かれる．

4 ((方言)) 形容詞 面白い．

用例

• 这话真逗！＝この話は本当に面白い！