＊拂の日本語訳

白水社 中国語辞典

拂

ピンインfú

1 付属形態素 払う，はたく．

2 付属形態素 （表面を）そっとなでる，かすめる．

用例

• 春风拂面＝春風がそっと顔をなでる．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 逆らう，背く．≡佛．

用例

• 不忍拂其意＝その意に逆らいたくない．

EDR日中対訳辞書

払

読み方はらい

中国語訳价钱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳付钱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

払の概念の説明

日本語での説明	代金[ダイキン] 代価として支払われる金
中国語での説明	价款;货款 作为货款支付的金钱
英語での説明	charge an amount of money for which a thing is offered, sold, or bought

---

払

読み方はらい

中国語訳支付，付款
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

払の概念の説明

日本語での説明	支払う[シハラ・ウ] 金を払うこと
中国語での説明	支付;付款 付钱;支付现金
英語での説明	pay movement of ownership from agent (pay money)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

払

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fú (fu2), gāng (gang1)

ウェード式fu2, kang1

熟語

---

拂

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fú (fu2)

ウェード式fu2

【広東語】

イェール式fat1

熟語