＊泄の日本語訳

白水社 中国語辞典

泄（洩）

ピンインxiè

動詞

1 （液体が）漏れる，抜ける，（水が）流れ落ちる，はける．水泄不通 shuǐ xiè bù tōng ．

用例

• 皮球的气全泄了。＝ゴムまりの空気はすっかり抜けた．
• 洪水还没泄完。＝洪水はまだ引いていない．
• 这个皮球泄了气了。〔主（場所）＋泄＋ ・le ＋目（動作主）〕＝このゴムまりの空気は抜けてしまった．
• 泄了洪水＝洪水が引いた．

2 （しばしば‘了’を伴い，‘底儿’‘密’などを目的語とし）漏らす．

用例

• 有人泄了消息 ・xi 。〔＋目〕＝誰かが情報を漏らした．
• 把秘密都泄光了。〔‘把’＋目＋泄＋結補〕＝秘密をすっかり漏らしてしまった．
• 泄出了机密。〔＋方補＋目〕＝機密を漏らした．

3 （恨み・怒りなどを）晴らす．

用例

• 不能利用工作之便泄私愤。〔＋目〕＝仕事の機会を利用して私憤をぶちまけてはいけない．
• 这只不过是泄泄怨恨而已。＝これはただ怨恨を晴らしただけのことにすぎない．
• 泄个痛快。〔＋ ge 補〕＝思いきり恨みをぶちまける．

4 ((方言)) （ペースト状のものが）溶ける，（ペースト状のものを）溶かす．

用例

• 这个鸡蛋不新鲜，黄儿泄了。＝この卵は新鮮でなく，黄身がすっかり溶けている．
• 这是醋膏子，拿水泄开，就是高醋。＝これは酢のペーストで，水で溶かすと，すぐ上等の酢になる．

中英英中専門用語辞典

泄

ピンイン xiè
英語訳 loose tendon

Weblio中日対訳辞書

泄

日本語訳 泄 (夏)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4), yì (yi4)

ウェード式hsieh4, i4

【広東語】

イェール式sit3

【閩南語】

POJsiat, sia̍p

【客家語】

白話字siet

【呉語】

ピンイン sih4

動詞

1. （液体・気体・秘密を）漏（も）らす
2. （鬱憤を）晴（は）らす

熟語

• 洩

Wiktionary中国語版

泄

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 13:33)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
泄	xiè	yejH	/*lat-s/	leak, ooze
泄	xiè	sjet	/*s-lat/	leak, ooze

• 汉语拼音：yì, xiè
• 粵拼：jai6, sit3

翻譯

  翻译 

英语：leak; vent; flow; reveal

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/泄