*使の日本語訳

白水社 中国語辞典

使

ピンインshǐ

1 動詞 （品物・器具などを）使う，使用する，（金・水などを）使う，費やす，（力などを）使う，出す．

用例

• 你会使打字机吗？〔＋目〕＝君はタイプライターが使えるか？
• 应该把力气 ・qi 使在关键的地方。〔‘把’＋目1＋使＋‘在’＋目2（場所）〕＝力を肝心なところに使うべきである．
• 这钱不能使。＝この金は使えない．

2 動詞 （必ず人を指す名詞・代名詞を目的語に用い；人を）使う，用事を言いつける．

用例

• 他真会使人。〔＋目〕＝彼は本当に人を使うのが上手である．

3 動詞 （人を）差し向ける，命令する，指図する．

用例

• 已经使人去叫他了。〔＋兼＋動1＋動2＋目〕＝既に人を差し向け彼を呼びに行かせた．

4 動詞 （…に）…させる．◆‘让’‘叫’に比べ‘使’は多く書き言葉に用い，請求・命令などを示す場合は‘使’を用いない：‘他叫我到他那儿去。’（彼は私に彼の所へ行くよう言いつけた．），‘老师让我回答问题。’（先生は私に問題に答えるよう言った．）この2例では‘使’は用いにくい．⇒促使 cùshǐ ，迫使 pòshǐ ，驱使 qūshǐ ，支使 zhī・shi ．

用例

• 这使我心里非常难过。〔＋兼＋形〕＝このことは私につらい思いをさせた．
• 他这句话使大家很高兴。＝彼のこの一言が皆を喜ばせた．
• 虚心使人进步，骄傲使人落后。〔＋兼＋動〕＝謙虚は人を進歩させ，うぬぼれは人を落後させる．

◆書き言葉では時に‘使’を動詞の直前に用いる：‘保证质量，使合于规定标准。’（品質を保証し，定められた規準に合うようにさせる．）

5 ((文語文[昔の書き言葉])) もしも．≦如果．

用例

• 使其言是，不可诛。＝仮にその言葉が正しければ，殺してはならない．

6 ((略語)) ‘使馆’；大使館，公使館（自動車のナンバープレートに用いる）．

---

使

ピンインshǐ

付属形態素 使節，使者．⇒大使 dàshǐ ，公使 gōngshǐ ，特使 tèshǐ ．

用例

• 出使国外＝使節として外国に行く．

EDR日中対訳辞書

使

読み方づかい

中国語訳…的用法
対訳の関係完全同義関係

---

使

読み方づかい

中国語訳使用…
対訳の関係完全同義関係

---

使

読み方し

中国語訳使者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

使の概念の説明

日本語での説明	使[シ] 使者
中国語での説明	使者 使者

---

使

動詞

日本語訳惑わす
対訳の関係部分同義関係

使の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 判断や選択を誤らす
中国語での説明	使(困惑);蛊惑;扰乱 使做出错误的判断或选择
英語での説明	confuse to cause someone to make a mistake in a judgement or selection

---

使

動詞

日本語訳使う
対訳の関係完全同義関係

使の概念の説明

日本語での説明

使う[ツカ・ウ] (物を)材料として用いる

---

使

動詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

使の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] (道具を)ある目的のために役立てる
中国語での説明	使用 为了某一目的使用(工具)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

使

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式sai2, si2 si3

【閩南語】

POJsái, sài, sù

【客家語】

白話字sṳ́, pûn

【呉語】

ピンイン sy2

中古音sriX, sriH

上古音*s-rəʔ, *s-rəʔ-s

動詞

1. 使（つか）う。
2. ～に…させる。