*呪の日本語訳

白水社 中国語辞典

呪

中国語訳真言
ピンインzhēnyán

---

咒（呪）

ピンインzhòu

1 名詞 〔‘个・段’＋〕呪い，呪文，まじない．⇒符咒 fúzhòu ，念咒 niàn//zhòu ．

用例

• 她念了一段咒。＝彼女はひとくだりの呪文を唱えた．
• 我没咒念了。＝なすすべ（やること）がなくなった．

2 動詞 （主として陰で，または心の中で）呪う，災いが降りかかるように祈る．⇒诅咒 zǔzhòu ．

用例

• 你别咒人。〔＋目〕＝人を憎んで呪うのはやめろ．
• 你咒人咒得太过分了。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝人の不幸を願うのも度が過ぎている．
• 咒他死。〔＋兼＋動〕＝彼が死ぬよう呪う．
• 她气得咒他“找一个丑八怪！”＝彼女は腹を立て彼に対し「ブスとでも結婚しろ！」と呪いをかけた．
• 你咒不着 zháo 我。＝君の呪いは私には効かない．

3 付属形態素 ⇒赌咒 dǔzhòu ．

EDR日中対訳辞書

呪

読み方まじない

中国語訳魔法，符咒，咒文，巫术
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

呪の概念の説明

日本語での説明	呪い[マジナイ] 神や神秘的なものの威力を借りた術
中国語での説明	符咒,咒文,巫术,魔法 借用了神或神秘东西的威力的巫术

---

呪

読み方じゅ

中国語訳咒语，符咒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳咒骂，诅咒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呪の概念の説明

日本語での説明

呪[ジュ] まじない

---

呪

読み方じゅ

中国語訳诅咒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呪の概念の説明

日本語での説明	呪文[ジュモン] のろいの言葉
中国語での説明	诅咒 咒骂的话
英語での説明	Indian sign a magic spell

---

呪

読み方のろい

中国語訳咒骂，诅咒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呪の概念の説明

日本語での説明	呪い[ノロイ] 自分が恨んだり憎んだりしている人にわざわいがあるように心で念じること
中国語での説明	咒骂,诅咒 为了让自己所憎恶的人遇到灾难,在心中诅咒

---

呪

読み方のろい

中国語訳咒骂，诅咒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呪の概念の説明

日本語での説明	呪い[ノロイ] 自分が憎んでいる人にわざわいがあるように神仏に祈ること
中国語での説明	诅咒;咒骂 为了让自己所憎恶的人遇到灾难,在神佛前诅咒

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呪

出典:『Wiktionary』 (2022/01/25 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòu (zhou4)

ウェード式chou4