*妖の日本語訳

白水社 中国語辞典

妖

ピンインyāo

1 付属形態素 妖怪，もののけ．

2 付属形態素 よこしまで怪しげである．

3 付属形態素 （多く女性の身なり・態度などが）みだらである，怪しげである．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) まなめかしい，あでやかである，美しい．

EDR日中対訳辞書

妖

読み方よう

中国語訳古怪的，奇怪的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

妖の概念の説明

日本語での説明	面妖だ[メンヨウ・ダ] 不思議なことであるさま
中国語での説明	奇怪,可疑 不可思议的样子

---

妖

読み方よう

中国語訳神秘的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

妖の概念の説明

日本語での説明	妖しい[アヤシ・イ] 神秘的なさま
中国語での説明	神秘的,关系可疑的 神秘的

---

妖

読み方よう

中国語訳妖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳艳丽
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

妖の概念の説明

日本語での説明	コケットリー[コケットリー] なまめかしいこと
英語での説明	coquettish the quality or characteristic of coquettishness

---

妖

読み方よう

中国語訳幽灵，妖精，阴魂，妖魔鬼怪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

妖の概念の説明

日本語での説明	お化け[オバケ] 化け物
中国語での説明	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 妖怪;鬼怪;魔鬼

---

妖

名詞

日本語訳妖
対訳の関係完全同義関係

妖の概念の説明

日本語での説明	コケットリー[コケットリー] なまめかしいこと
英語での説明	coquettish the quality or characteristic of coquettishness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yāo (yao1)

ウェード式yao1

【広東語】

イェール式yiu1

【閩南語】

POJiau

【客家語】

白話字yêu

【呉語】

ピンイン iau1