*愚の日本語訳

白水社 中国語辞典

愚

ピンインyú

付属形態素

1 愚かである，間抜けである，ばかである．↔贤．

2 だます，ごまかす，ばかにする．

用例

• 为 wéi 人所愚＝人にだまされる．

3 （自分の謙称，または自分に関する事物に添えて謙遜の気持ちを加え）愚，私めの．

用例

• 愚以为 wéi＝小生考えるに．

EDR日中対訳辞書

愚

読み方ぐ

中国語訳愚笨，愚蠢，傻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

愚の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢;愚笨;糊涂 愚笨的样子
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

愚

読み方ぐ

中国語訳无聊，荒谬
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳毫无价值
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

愚の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
中国語での説明	无聊;毫无价值;荒谬 不能认真地进行考虑那样的荒唐
英語での説明	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

愚

読み方ぐ

中国語訳愚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

愚の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我;自己 自己;自身;我自己(称呼自己或自家人的谦词)
英語での説明	self oneself

---

愚

形容詞

日本語訳阿房だ，腑抜だ，阿呆だ，小馬鹿，パアだ，阿房，有られも無い，愚蒙，あほう，馬鹿だ，抜け，阿房臭い，腑抜けだ，愚陋，あほ，阿房くさい
対訳の関係完全同義関係

愚の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢,愚笨,糊涂 愚蠢,愚笨
	愚蠢,傻子,浑人 愚蠢
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

愚

名詞

日本語訳愚
対訳の関係完全同義関係

愚の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我;自己 自己;自身;我自己(称呼自己或自家人的谦词)
英語での説明	self oneself

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

【閩南語】

POJgû

【客家語】

白話字ngì

【呉語】

ピンイン nyu1