*未の日本語訳

白水社 中国語辞典

未

ピンインwèi

副詞

1 （書き言葉に用い）まだ…していない，これまで…しなかった．↔已．⇒不曾 bùcéng ，没有² méi・yǒu ；前所未闻 qián suǒ wèi wén ．

用例

• 事故原因尚未查清。＝事故原因はまだはっきりとしていない．
• 此事未经许可。＝この事はまだ許可を経ていない．
• 是否开工，公司还未决定。＝操業するかしないかは，会社ではまだ決定していない．
• 时辰未到＝時刻がまだ至っていない．
• 尚未成年＝いまだ成年に至っていない．

2 （4字句に用い）…しない，…でない．⇒不 bù ．

用例

• 既然未知详情，何以下此结论。＝詳細な状況を知らないからには，どうしてこのような結論を下し得ようか．
• 这种意见我未敢苟同。＝このような意見には私は賛同しかねる．
• 我们一时尚未能向贵公司询价。＝ここしばらくまだお引き合い致しかねる．

---

未

ピンインwèi

名詞

1 未（十二支の第8）．⇒干支 gānzhī ．

2 未の刻．

---

未

中国語訳未
ピンインwèi
解説（十二支の第8）未

---

还不（没・未）…就…

ピンインhái bù（méi・wèi）…jiù…

((型)) …する前に（…になる前に）早くも…する（…になる）．

用例

• 还不到一年，大楼就盖好了。＝1年もたたないうちに，ビルは完成した．
• 院子里的柿子还没红透，就都摘下来了。＝庭のカキはまだ真っ赤にならないうちに，すっかりもぎ取られてしまった．

EDR日中対訳辞書

未

読み方ひつじ

中国語訳未
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

未の概念の説明

日本語での説明

未[ヒツジ] 十二支の未

---

未

読み方ひつじ

中国語訳未时
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

未の概念の説明

日本語での説明

未[ヒツジ] 午後2時ごろ

---

未

読み方ひつじ

中国語訳西南偏南方
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

未の概念の説明

日本語での説明

未[ヒツジ] 南南西

---

未

読み方み

中国語訳还没，未
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

---

未

副詞

日本語訳未
対訳の関係部分同義関係

未の概念の説明

日本語での説明

未[ヒツジ] 十二支の未

---

未

副詞

日本語訳未
対訳の関係完全同義関係

---

未

副詞

日本語訳未だ
対訳の関係完全同義関係

未の概念の説明

日本語での説明

未だ[イマダ] (物事が)今になってもまだ行われていないさま

中英英中専門用語辞典

未

ピンイン wèi
英語訳 not yet、B8、the eighth of the twelve Earthly Branches、eighth earthly branch

Weblio中日対訳辞書

未

日本語訳 未

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

未

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4)

ウェード式wei4

注音符号ㄨㄟˋ

【広東語】

イェール式mei6

【閩南語】

POJbē, bēr, bōe, běr, bī

【閩東語】

平話字ê, muôi

【客家語】

白話字vi

【呉語】

ピンイン mi3, vi3

贛語ui5

中古音mjɨjH

上古音*mət-s {*m[ə]t-s}

副詞

1. (文章語) まだ〜していない。

名詞

1. （十二支）ひつじ。

熟語

• 未雨绸缪
• 未可厚非
• 未暇
• 未敢苟同
• 未及
• 未始
• 未尽
• 未曾
• 未妥
• 未置可否
• 未能
• 未能免俗
• 未必然
• 未便
• 未卜
• 未卜先知
• 未免
• 未老先衰
• 未几
• 未竟
• 未为不可
• 未尝

Wiktionary中国語版

未

未

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 未 wèi mjɨjH /*mət-s {*m[ə]t-s}/ not yet 未 wèi mjɨjH /*mət-s {*m[ə]t-s}/ 8th earthly branch

• 汉语拼音：wèi
• 粵拼：mei6

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/未