*舞の日本語訳

白水社 中国語辞典

舞

ピンインwǔ

1 名詞 踊り，舞い，ダンス．

用例

• 孩子拉着手跳起舞来。＝子供たちは手をつないで踊りを踊り始めた．
• 咱们去舞场跳会儿舞吧。＝私たちダンスホールに出かけて少しダンスをしましょう．
• 交际舞＝社交ダンス．
• 芭蕾舞＝バレエ．
• 秧歌舞＝田植え踊り．

2 動詞 踊る，舞う，ダンスをする．⇒歌舞 gēwǔ ，轻歌曼舞 qīng gē màn wǔ ．

用例

• 每年春节我们都要舞龙灯。〔＋目（道具）〕＝毎年旧正月には我々は竜灯踊りをする．
• 舞水袖＝（京劇の衣装のそで口についている）長い白絹を翻して踊る．
• 舞红鲷＝赤い薄絹を翻して踊る．

3 動詞 （刀・棒などを）振り回す．⇒挥舞 huīwǔ ．

用例

• 那歹徒舞着匕首威胁大家。〔＋目〕＝その悪党はあいくちを振り回して皆を脅す．
• 拿着竹竿舞来舞去。＝さおを手にしてぐるぐると振り回す．

4 付属形態素 いじくる，もてあそぶ．

5 ((方言)) 動詞 （食事などを）こしらえる，（薪などを）取る．≦做，弄，

用例

• 上山舞点儿柴。〔＋目〕＝山に登って薪を少し取る．
• 舞饭＝食事を作る．
• 舞菜＝料理を作る．

EDR日中対訳辞書

舞

読み方まい

中国語訳舞蹈，舞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳跳舞
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明

舞[マイ] 音楽に合わせて体を動かし演じること

---

舞

名詞

日本語訳ダンス
対訳の関係完全同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明

ダンス[ダンス] 西洋式の舞踊

---

舞

名詞

日本語訳舞
対訳の関係完全同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明

舞[マイ] 音楽に合わせて体を動かし演じること

---

舞

動詞

日本語訳踊り，踊
対訳の関係部分同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明	踊り[オドリ] 踊ること
中国語での説明	舞;舞蹈;跳舞 跳舞

---

舞

動詞

日本語訳舞う
対訳の関係部分同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明

舞う[マ・ウ] 音楽に合わせて舞う

日中中日専門用語辞典

舞

ピンイン wǔ
日本語訳 舞踏室

中英英中専門用語辞典

舞

ピンイン wǔ
英語訳 ball room

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

舞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

【広東語】

イェール式mou5

【閩南語】

POJbú

【客家語】

白話字vú

【呉語】

ピンイン vu2

動詞

1. （物を手に持って）舞（ま）う
2. 振（ふ）り回（まわ）す