*誇の日本語訳

白水社 中国語辞典

夸（誇）

ピンインkuā

動詞

1 大げさに言う，誇張する．

用例

• 他在大家面前夸了半天海口。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は皆の前で長いこと大ぶろしきを広げた．

2 褒める．

用例

• 自己夸自己，羞不羞？〔＋目〕＝自分で自分を褒めて，恥ずかしくないのか？
• 人人都夸他聪明。〔＋目（節）〕＝人は皆彼が賢いと褒める．
• 她把孩子夸多了。〔‘把’＋目＋夸＋結補〕＝彼女は子供を褒めすぎた．

EDR日中対訳辞書

誇

読み方ほこり

中国語訳荣誉
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳骄傲
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

誇の概念の説明

日本語での説明	誇り[ホコリ] 名誉に思う気持ち
中国語での説明	荣誉;骄傲 觉得光荣的感觉

---

誇

読み方ほこり

中国語訳觉得自豪，值得夸耀，觉得光荣
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

誇の概念の説明

日本語での説明	誇り[ホコリ] 名誉に思うこと
中国語での説明	值得夸耀;觉得自豪;觉得光荣 觉得光荣

---

誇

読み方ほこり

中国語訳自傲，骄傲
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

誇の概念の説明

日本語での説明	誇り[ホコリ] 自分がすぐれていると思う気持ち
中国語での説明	骄傲;自傲 觉得自己优秀的感觉

---

誇

読み方ほこり

中国語訳自尊心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自豪
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表现出自豪，表现出骄傲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

誇の概念の説明

日本語での説明	誇り[ホコリ] 自分がすぐれているという気持ちを態度に表すこと
中国語での説明	表现出自豪;表现出骄傲 态度上表现出自己很优秀的感觉

---

誇

読み方ほこり

中国語訳自负，自满，骄傲，自大
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

誇の概念の説明

日本語での説明	己惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になる心
中国語での説明	骄傲,自大,自满,自负 把自己想的比实际实力更优秀,得意的心态
英語での説明	pride a feeling felt when one thinks he is more excellent than he actual is

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

誇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuā (kua1), kuàng (kuang4)

ウェード式k'ua1, k'uang4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式kwa1

【閩南語】

POJkhoa

【客家語】

白話字khôa

【呉語】

ピンイン khua1, kho1

動詞

1. 誇張する、誇大化する、大げさに言う
2. 褒（ほ）める

熟語