*風*の日本語訳

白水社 中国語辞典

風

中国語訳风
ピンインfēng

---

风（風）

ピンインfēng

1 名詞 〔‘场 cháng ・阵・股・丝’＋〕風．

用例

• 刮了一阵风。＝ひとしきり風が吹いた．
• 起风了。＝風が吹きだした．
• 风住了。＝風がやんだ．
• 是什么风把你吹来的？＝どのような風の吹き回しでお見えになったのか？

2 名詞 （〜儿）うわさ，便り．

用例

• 他放出了一股风。＝彼はうわさを飛ばした．
• 走了风了。＝うわさが飛んだ．
• 他听到风以后，就急忙赶来了。＝彼は知らせを聞くと，大急ぎで駆けつけて来た．

3 名詞 風潮，気風，習慣．

用例

• 姑娘 ・niang 们出山快形成一股风啦！＝娘たちが山村を離れるのが一つの風潮となりつつある！
• 这一带刮起了一阵子养兎子风。＝このあたりは一時ウサギ飼育が盛んになった．
• 此风不可长 zhǎng 。＝こういう気風は増長させてはならない．
• 纠正不正之风＝不正の風潮を是正する．

4 付属形態素 風景，景色．

5 付属形態素 態度，作法，流儀．⇒党风 dǎngfēng ，文风 wénfēng ，歪风 wāifēng ，学风 xuéfēng ，作风 zuòfēng ，高风亮节 gāo fēng liàng jié ．

6 動詞 風で乾かす，風で飛ばす．

用例

• 他用风车风麦子。〔＋目〕＝彼は唐箕を用いて麦を風でふるう．
• 把腊肉挂到外面再风一风。＝ベーコンを外に掛けてもう一度風に当て陰干ししなさい．
• 晒干 gān 风净＝（穀物を）日に乾かし唐箕でふるう．

7 付属形態素 根拠のない，根も葉もない．

8 付属形態素 風のように速い．⇒雷厉风行 léi lì fēng xíng ．

9 名詞 風．（『詩経』の詩歌の種類の一つ；各地のメロディーで歌うもの．）≒国风．⇒采风 cǎi//fēng ．

10 （ Fēng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

風

読み方かぜ，ふう

中国語訳习惯，风俗，习俗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳风俗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

風の概念の説明

日本語での説明	俗習[ゾクシュウ] 世間一般のしきたり
中国語での説明	风俗 世间一般的常规
	习俗 世间的风俗习惯
英語での説明	customary a usual custom

---

風

読み方かぜ

中国語訳感冒
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

風の概念の説明

日本語での説明	風邪[カゼ] 風邪という病気
中国語での説明	感冒 称为感冒的疾病
英語での説明	cold an illness called, the common cold

---

風

読み方ふう

中国語訳风格，举止
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

風の概念の説明

日本語での説明	素行[ソコウ] 日ごろの行い
中国語での説明	品行 日常的行为举止
英語での説明	behavior everyday conduct

---

風

読み方ふう

中国語訳舆论
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

風の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	社会上的评论 世人对事情的评价
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

風

読み方ふう

中国語訳性情，性质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

風の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性质 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

風

読み方ふう

中国語訳风采，风度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳样子
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

風の概念の説明

日本語での説明	真似[マネ] ある事をする時の態度
中国語での説明	举止 做某事时的态度

---

風

読み方ふり，かぜ，ふう

中国語訳样子，外观，外表，外貌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳样子，面貌
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

風の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	外观,外貌 人或事物呈现在外面的样子
	样子,情况,面貌 人或事物外表呈现的样子
	样子 面貌 人或者事物的,表现在外面的状态
	样子,面貌 人或事物呈现在表面上的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

風

読み方ふう

中国語訳风
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

風の概念の説明

日本語での説明

風[フウ] 仏教において,万物を構成する五大のうちの一元素

---

風

読み方ふう

中国語訳风
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

風の概念の説明

日本語での説明

風[フウ] 風という,漢詩の六義の一つ

---

風

読み方かぜ

中国語訳风
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

風の概念の説明

日本語での説明

風[カゼ] 気圧の高いほうから低いほうへ動く空気の流れ

日中中日専門用語辞典

風

読み方 かぜ
中国語訳 风

Weblio中日対訳辞書

風

日本語訳 風

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

風

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 11:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

【閩南語】

POJhong

【客家語】

白話字fûng

【呉語】

ピンイン fon1

中古音*pjuwng

上古音*prəm

名詞

1. 風（かぜ）
2. 噂（うわさ）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。