Tiānhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

天河

ピンインtiānhé

((通称)) 名詞 銀河．≒银河．

EDR日中対訳辞書

天河

名詞

日本語訳銀漢，ミルキーウェイ，天漢，ミルキーウエー，星河，ミルキーウェー，天の河，天の川，天ノ川，ミルキーウエイ
対訳の関係完全同義関係

天河の概念の説明

日本語での説明	天の川[アマノガワ] 天の川という星の大群
中国語での説明	天河,银河 被称为银河的大群星
	银河 叫做银河的星团
	天河,银河,河汉 称作天河的星体的集合

日中中日専門用語辞典

天河

ピンイン tiān hé
日本語訳 天の川、銀河

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天河

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:44 UTC 版)

 名詞

1. 銀河
2. 天の川（あまのがわ）

Wiktionary中国語版

天河

		day; sky; heaven	river
簡體與正體/繁體 (天河)		天	河

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tiānhé

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): tin¹ ho⁴

  (台山話, 維基詞典): hen¹ ho³

• 贛語 (維基詞典): 'tien¹ ho²
• 客家語

  (四縣, 白話字): thiên-hò

  (梅縣, 客家話拼音): tiên¹ ho²

• 晉語 (維基詞典): tie¹ he¹
• 閩東語 (平話字): tiĕng-ò̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): thian-hô

  (潮州, 潮州话拼音): tin¹ ho⁵

• 吳語 (維基詞典): thi hhu (T1)
• 湘語 (維基詞典): tienn¹ ho²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiānhé
    • 注音: ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
    • 國語羅馬字: tianher
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tīn hòh
    • 粵拼: tin¹ ho⁴
    • 教院: tin¹ ho⁴
    • 廣州話拼音: tin¹ ho⁴
    • 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/
  • (台山話)
    • 維基詞典: hen¹ ho³
    • 國際音標: /hen³³ hᵘɔ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: 'tien¹ ho²
    • 國際音標: /ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiên-hò
    • 客家語拼音: tien´ hoˇ
    • 客家話拼音: tian¹ ho²
    • 國際音標: /tʰi̯en²⁴ ho¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: tiên¹ ho²
    • 國際音標: /tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: tie¹ he¹
    • 國際音標 (舊式): /tʰxie¹¹ xɤ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: tiĕng-ò̤
    • 國際音標: /tʰieŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋo⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thian-hô
    • 台羅: thian-hô
    • 普實台文: tienhooi
    • 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ ho²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: tin¹ ho⁵
    • 模仿白話字: thiⁿ hô
    • 國際音標: /tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: thi hhu (T1)
    • 國際音標: /tʰi⁵⁵ ɦv̩ʷ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: tienn¹ ho²
    • 國際音標: /tʰiẽ³³ xo¹³/

名詞

1. 〈方〉銀河。

專有名詞

1. （～區）廣州市市轄區之一，是廣州市的經濟中心。

関連語

• 近義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

銀河 (“Milky Way”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		雲漢、銀河、天河、天漢、星河、銀漢、河漢
書面語 (白話文)		銀河
Mandarin	Beijing	天河
	Taiwan	銀河
	Harbin	天河、銀河
	Hailar	銀河
	Ulan Hot	銀河
	Tongliao	銀河
	Chifeng	銀河
	Bayanhot	銀河
	Jinan	天河
	Muping	天河
	Luoyang	天河、銀河
	Wanrong	天河
	Xi'an	天河
	Qingdao	天河
	Zhengzhou	銀河
	Xining	天河
	Xuzhou	天河
	Yinchuan	天河
	Lanzhou	天河
	Ürümqi	天河、銀河
	Wuhan	天河
	Huanggang	天河
	Chengdu	天河、銀河
	Guiyang	天河、銀河
	Guilin	天河
	Liuzhou	銀河
	Yangzhou	天河
	Nanjing	天河、銀河
	Hefei	天河
	Nantong	天河
	Gansu-DG	天河
	Shaanxi-DG	天河
Cantonese	Guangzhou	銀河、天河
	Hong Kong	銀河、天河
	HK Weitou	天河
	Foshan	銀河
	Shunde	銀河
	Zhongshan	銀河
	Doumen-T	銀河
	Doumen-S	河溪
	Taishan	銀河、天河、河
	Kaiping	河溪
	Dongguan	銀河
	Shaoguan	銀河
	Yunfu	銀河
	Yangjiang	天河、銀河
	Xinyi	銀河、天河
	Nanning	天河
	Wuzhou	天河
	Yulin	天河
	Hepu	銀河
	Kuala Lumpur	銀河
	Ho Chi Minh City	天河
Gan	Nanchang	天河
	Lichuan	天河
	Pingxiang	天河、銀河
Hakka	Meixian	天河、河溪、銀河
	Xingning	銀河
	Huidong (Daling)	銀河、河溪
	Qujiang	天河
	Lianshan (Xiaosanjiang)	銀河
	Luchuan	谷行
	Changting	河溪
	Pingyu	天河
	Wuping	河溪
	Liancheng	河溪
	Ninghua	天河
	Yudu	河軒、天河
	Ruijin	河溪
	Shicheng	天河
	Shangyou	天河
	Miaoli (N. Sixian)	天河、河溪、河漢、銀河
	Liudui (S. Sixian)	天河、河溪、河漢、銀河
	Hsinchu (Hailu)	天河、河溪、河漢、銀河
	Dongshi (Dabu)	天河、銀河
	Hsinchu (Raoping)	天河、河溪、河漢、銀河
	Yunlin (Zhao'an)	天河、河溪、銀河
	Hong Kong	天河
	Sabah (Longchuan)	銀河、夕陽風
	Singkawang	銀河
Huizhou	Jixi	天河
	Wuyuan	銀河
	Fuliang	銀河
	Dexing	天河
Jin	Taiyuan	天河
	Pingyao	天河
	Xinzhou	天河
	Baochang	天河
	Jining	天河
	Hohhot	天河
	Baotou	天河
	Dongsheng	銀河
	Linhe	天河
	Haibowan	天河
Min Bei	Jian'ou	天河
	Songxi	天河
	Zhenghe	河溪
	Jianyang	天河
	Wuyishan	河溪
	Shibei	天河
Min Dong	Fuzhou	天河、河溪
	Fuqing	天河、橫街、河溪
	Gutian	河溪
	Ningde	天河、銀河
	Zhouning	銀河
	Fuding	銀河
Min Nan	Xiamen	天河、河溪
	Tong'an	雨溪
	Quanzhou	天河、河溪
	Jinjiang	河溪
	Yongchun	河溪
	Dehua	河溪
	Zhangzhou	天河、河溪、銀溪
	Longhai	河溪
	Pinghe	河溪
	Zhangpu	河溪
	Yunxiao	河溪
	Zhao'an	河溪
	Dongshan	河坑、河溪 鄉村用語
	Taipei	河溪、銀河
	Kaohsiung	河溪、天河
	Tainan	河溪、銀河
	Taichung	河溪、天河
	Wuqi	銀河
	Hsinchu-MN	銀河
	Taitung	銀河
	Lukang	河溪
	Sanxia	銀河
	Yilan	河溪、銀河
	Kinmen	河溪
	Magong	河溪、銀河
	Longyan	河溪
	Datian	河溪
	Pingnan	銀河
	Chaozhou	天河、銀河
	Johor Bahru	銀河
	Haikou	銀河
	Leizhou	後溪
Puxian Min	Putian	河溪
	Xianyou	河溪
Pinghua	Nanning-P	銀河
Wu	Shanghai	銀河、天河 舊用法
	Suzhou	天河
	Hangzhou	天河、銀河
	Wenzhou	橫河
	Chongming	天河
	Danyang	天河
	Jinhua	天河、河路
	Ningbo	天河
Xiang	Changsha	天河
	Shuangfeng	天河
	Loudi	天河
	Quanzhou-X	銀河

翻譯

翻譯
英語: ①Milky Way；②Tianhe district of Guangzhou city 廣州市, Guangdong 俄语：①Млечный Путь

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

日語

本詞中的漢字
天	河
てん 一年級	が 五年級
音讀

詞源

源自中古漢語 天河 (*ten *ha)。對比漢語 天河 (Tiānhé)，越南語 thiên hà。

ピンイン

• 音讀: 吳音
• IPA^(幫助): [tẽ̞ŋɡa̠]

專有名詞

天河 (平假名： てんが, 羅馬字： Tenga)

1. 銀河。
   • 近義詞: 銀河系 (Gingakei)
2. 天河區，中國廣州市市轄區之一。

參見

• 天 (あま)の河 (がわ) (Amanogawa)

參考資料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9