dāng ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

当然

ピンインdāngrán

1 形容詞 当然である．◆‘当然’が述語になる場合，主語は多く‘这’‘那’である．

用例

• 你说不努力不成功，那当然。〔述〕＝君が努力しないで成功するわけがないと言ったが，全くそのとおりだ．
• 这是当然的事，还有什么好说呢。＝これは言うまでもないことだ，今更何を相談することがあるのか．
• 当然代表＝当然のこととして選ばれた代表．

2 副詞

① 当然，もちろん，言うまでもなく．

用例

• 这种意见，当然是错误的。＝このような意見は，言うまでもなく間違っている．

② （単独で質問に答える場合．）

用例

• 你去的时候 ・hou 告诉 ・su 我一声。—当然！＝あなたが行く時には私に一言声を掛けてください．—もちろんですとも！

③ （‘既然…当然…’‘因为…当然…’‘当然…［就是…・可是…］’などの形で用いる場合．）

用例

• 既然他们不去，我们当然也不去。＝彼らが行かないからには，当然我々も行かない．
• 因为我没有参与此事，所以我当然不负任何责任。＝私はこの事に加わらなかったから，当然ながら私はいかなる責任も負えない．
• 彩色电视机当然好，就是太贵了。＝カラーテレビはもちろんよいが，ただ高すぎる．

④ （上文で述べた事柄を補充する場合．）

用例

• 我们必须按照具体情况解决各种矛盾。当然，在解决了这些矛盾之后又会出现新的矛盾。＝我々は具体的状況によって各種の矛盾を解決すべきだ．当然のことだが，これら矛盾の解決後また新たな矛盾が発生するが．