gǔn yìの日本語訳

Wiktionary中国語版

袞衣

出典:『Wiktionary』 (2025/06/09 07:39)

正體/繁體 (袞衣)		袞	衣
簡體 (衮衣)		衮	衣

発音

• 官話

  (拼音)：gǔnyī

  (注音)：ㄍㄨㄣˇ ㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǔnyī
    • 注音：ㄍㄨㄣˇ ㄧ
    • 通用拼音：gǔnyi
    • 威妥瑪拼音：kun-i
    • 耶魯官話拼音：gwǔn-yī
    • 國語羅馬字：goeni
    • 西里爾字母轉寫：гуньи (gunʹi)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

---

• 中古漢語：'j+j|'j+jH

韻圖
字	衣	衣
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	影 (34)
韻	微 (20)	微 (20)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	於希切	於旣切
白一平方案	'j+j	'j+jH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨi/	/ʔɨi/
潘悟雲	/ʔɨi/	/ʔɨi/
邵榮芬	/ʔiəi/	/ʔiəi/
蒲立本	/ʔɨj/	/ʔɨj/
李榮	/ʔiəi/	/ʔiəi/
王力	/ĭəi/	/ĭəi/
高本漢	/ʔe̯i/	/ʔe̯i/
推斷官話讀音	yī	yì
推斷粵語讀音	ji	ji

• 上古

  (鄭張)：/*kluːnʔ  qɯl|qɯls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衣	衣
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yī	yì
構擬中古音	‹ ʔjɨj ›	‹ ʔjɨj ›
構擬上古音	/*ʔ(r)əj/	/*ʔ(r)əj-s/
英語翻譯	clothes	wear (v.t.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	袞	衣	衣
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	4085	14837	14841
聲符	公	衣	衣
韻部	文	微	微
小分部	2	1	1
對應中古韻	𩩌	依
構擬上古音	/*kluːnʔ/	/*qɯl/	/*qɯls/
注釋	袞後出或體

名詞

袞衣

1. 古代帝王及上公穿的、繪有卷龍圖案的禮服

2. 我覯之子，袞衣繡裳。 [文言文，繁體]
   我觏之子，衮衣绣裳。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經·豳風·九罭》

   Wǒ gòu zhī zǐ, gǔnyīxiùcháng. [漢語拼音]