tānshēngpàsǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

贪生怕死

ピンインtān shēng pà sǐ

((成語)) （正義のために身をささげねばならないのに）命を惜しみ死を恐れる．

Wiktionary中国語版

貪生怕死

出典:『Wiktionary』 (2025/06/28 12:44)

正體/繁體 (貪生怕死)		貪生	怕死
簡體 (贪生怕死)		贪生	怕死

発音

• 官話

  (拼音)：tānshēngpàsǐ

  (注音)：ㄊㄢ ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄙˇ

• 粵語 (粵拼)：taam sang paa sei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tānshēngpàsǐ
    • 注音：ㄊㄢ ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄙˇ
    • 通用拼音：tanshengpàsǐh
    • 威妥瑪拼音：tʻan-shêng-pʻa-ssŭ
    • 耶魯官話拼音：tān-shēng-pà-sž
    • 國語羅馬字：tanshengpahsyy
    • 西里爾字母轉寫：таньшэнпасы (tanʹšɛnpasy)
    • 漢語國際音標 ：/tʰän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：taam sang paa sei
    • 耶魯粵拼：tāam sāng pa séi
    • 廣州話拼音：taam sang paa sei
    • 廣東拼音：tam seng pa séi
    • 國際音標 ：/tʰaːm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ pʰaː³³ sei̯³⁵/

成語

貪生怕死

1. (貶義) 貪戀生存，害怕死亡

近義詞

• 貪生畏死／贪生畏死，貪生惡死／贪生恶死
• (泉漳話) 惜性命

反義語

• 寧死不屈／宁死不屈
• 寧為玉碎／宁为玉碎
• 從容就義／从容就义
• 捨生忘死／舍生忘死
• 視死如歸／视死如归