tuō xiànの日本語訳

Wiktionary中国語版

脫綫

出典:『Wiktionary』 (2025/01/18 09:10)

關於「脫綫」的發音和釋義，請見「脫線」。 （此詞是「脫線」的傳統異體字。）

---

脫線

出典:『Wiktionary』 (2025/01/18 09:08)

正體/繁體 (脫線/脱線/脫綫/脱綫)		脫/脱	線/綫
簡體 (脱线)		脱	线

語源

和製漢語（和製漢語），借自日語 脱(だっ)線(せん) (dassen, “出軌”)。

発音

• 官話

  (拼音)：tuōxiàn

  (注音)：ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tyut sin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thoat-sòaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuōxiàn
    • 注音：ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：tuosiàn
    • 威妥瑪拼音：tʻo-hsien
    • 耶魯官話拼音：twō-syàn
    • 國語羅馬字：tuoshiann
    • 西里爾字母轉寫：тосянь (tosjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tyut sin
    • 耶魯粵拼：tyut sin
    • 廣州話拼音：tyt sin
    • 廣東拼音：tüd xin
    • 國際音標 ：/tʰyːt̚³ siːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thoat-sòaⁿ
    • 臺羅：thuat-suànn
    • 普實台文：toatsvoax
    • 國際音標 (廈門)：/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰuat̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰuat̚³²⁻⁵ suã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰuat̚³²⁻⁴ suã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

動詞

脫線

1. (鐵路運輸) 出軌，脫軌
2. 衣服的縫線脫落

形容詞

脫線

1. (新詞，區域用語) 罵人個性散漫，做事不積極

参照

• 黐線／黐线 (chīxiàn)

出典

• “詞目#7804”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

---

脱線

出典:『Wiktionary』 (2025/01/18 09:52)

關於「脱線」的發音和釋義，請見「脫線」。 （此詞是「脫線」的傳統異體字。）