yī mù liǎo ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

一目了然

ピンインyī mù liǎorán

((成語)) 一目瞭然である．

EDR日中対訳辞書

一目了然

動詞フレーズ

日本語訳明解だ，明瞭だ
対訳の関係パラフレーズ

一目了然の概念の説明

日本語での説明	明快だ[メイカイ・ダ] 筋道がよく通っていて,はっきりしているさま
中国語での説明	明了 非常合理,很清楚的样子

---

一目了然

形容詞フレーズ

日本語訳一目瞭然だ
対訳の関係完全同義関係

一目了然の概念の説明

日本語での説明	一目瞭然だ[イチモクリョウゼン・ダ] ひと目でそれとわかるさま
中国語での説明	一目了然 看一眼便能明白

---

一目了然

形容詞フレーズ

日本語訳明らかさ
対訳の関係完全同義関係

一目了然の概念の説明

日本語での説明	明らかさ[アキラカサ] 事情や外見がはっきりしていること
中国語での説明	明显,一目了然 事情或外表都清楚明了
英語での説明	clarity of something, the state of being clear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一目了然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:33 UTC 版)

 成句

1. 一目瞭然

Wiktionary中国語版

一目了然

表記

规范字（简化字）：一目了然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一目瞭然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一目瞭然（台湾）

香港标准字形：一目瞭然（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī mù liǎo rán

意味

1. 目：看；了然：清楚，明白。一眼就看得很清楚。

出典

• 明·张岱《皇华考序》：“可见按图索籍，三溪道路，一目了然。”

用例

• 却说这中堂正对着那个围场，四扇大窗洞开，场上的事，～。 ◎清·曾朴《孽海花》第十九回

用法

• 主谓式；作谓语、定语；含褒义。

相关词汇

• 近義詞：一望而知、了如指掌、不言而喻
• 反義詞：雾里看花、管中窥豹

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：to be clear at a glance; to understand fully at a glance; open-and-shut; transparent 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]