嘴巴の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘴巴

ピンインzuǐ・ba

名詞

1 〔‘个’＋〕（左右の口に近い部分→）（特に横っ面を張る，びんたを食らわす時に用い）ほお，横っ面．≒嘴巴子．

用例

• 快给我说，不然我抽你嘴巴。＝早く教えろ，教えないと横っ面ひっぱたくぞ．
• 他冷不防地给了我一个嘴巴。＝彼はいきなり私にびんたを食らわした．
• 我挨 ái 了他一个嘴巴。＝私は彼に横っ面を張られた．
• 他打了自己一个嘴巴。＝彼は（自分で）自分の横っ面を張った．（自分で自分のほおを打つのは深くみずからを責める行為とされる．）

2 ((方言)) 〔‘张・个’＋〕口．≦嘴．

用例

• 你连自己的嘴巴都管不住，还能管得了 liǎo 什么？＝自分の口さえちゃんと管理できないやつに，いったい何が管理できるというのか？
• 张开嘴巴＝口を開ける．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嘴巴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:18 UTC 版)

 名詞

1. 頬（ほお）
2. 口（くち）

Wiktionary中国語版

嘴巴

簡體與正體/繁體 (嘴巴)		嘴	巴

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zuǐba, zuǐbā

  (注音)：ㄗㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ, ㄗㄨㄟˇ ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：zeoi² baa¹

• 北方話
  • (官話, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • 拼音：zuǐba
    • 注音：ㄗㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ
    • 國語羅馬字：tzoei.ba
    • 通用拼音：zuěibå
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sweɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/
      
  • (官話, standard in Taiwan)⁺
    • 拼音：zuǐbā
    • 注音：ㄗㄨㄟˇ ㄅㄚ
    • 國語羅馬字：tzoeiba
    • 通用拼音：zuěiba
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ pä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zeoi² baa¹
    • 耶魯粵拼：jéui bā
    • 廣州話拼音：dzoey² baa¹
    • 廣東拼音：zêu² ba¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃɵy̯³⁵ päː⁵⁵/

関連語

• 近義詞：口, 嘴
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Mund 英语：mouth 西班牙语：boca 葡萄牙语：boca 法语：bouche	意大利语：[[]] 俄语：1) щёки, лицо; морда 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]