胡子の日本語訳

白水社 中国語辞典

胡子

ピンインhú・zi

名詞

1 〔‘撇 piě ・撮 zuǒ ・绺・把・口’＋〕ひげ．≒胡须．◆‘两撇胡子’は「八字ひげ」，‘两撮胡子’は「ちょびひげ」，‘一绺胡子’は「一筋のひげ」，‘一把胡子’は片手でしごくことのできる長い「あごひげ」，‘一脸胡子’は顔いっぱいのひげ．

用例

• 他有一口好胡子。＝彼は立派なひげをたくわえている．
• 刮胡子＝ひげをそる．
• 留胡子＝ひげを伸ばす．

2 ((方言)) 〔‘帮’＋〕≦胡匪 húfěi ．

EDR日中対訳辞書

胡子

名詞

日本語訳ひげ，髭
対訳の関係部分同義関係

胡子の概念の説明

日本語での説明	ひげ[ヒゲ] 男性の口のまわり,あご,ほおに生える毛
中国語での説明	胡须 男性的嘴巴周围,下巴或脸颊上长的毛

---

胡子

名詞

日本語訳山羊ひげ，山羊髯
対訳の関係パラフレーズ

胡子の概念の説明

日本語での説明	山羊ひげ[ヤギヒゲ] 山羊のようなひげ
英語での説明	goatee a beard resembling the hair on a male goat's chin

---

胡子

名詞

日本語訳口髭
対訳の関係完全同義関係

胡子の概念の説明

日本語での説明	口髭[クチヒゲ] 口髭
英語での説明	mustache the hair that grows on the human upper lip

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胡子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:13 UTC 版)

 名詞

繁体字鬍子

ピンイン húzi

呉語wu1tsy

1. ひげ