| 例文 |
「"あるところ"」を含む例文一覧
該当件数 : 37件
あるところ．
某［一］个地方
- 白水社 中国語辞典
あるところに
在某个地方 - 中国語会話例文集
あるところに一匹の狐がいました。
某个地方有一只狐狸。 - 中国語会話例文集
根本的原因のあるところ，根本的原因のありか．
症结所在 - 白水社 中国語辞典
ところで大阪に行ったことある？
对了，你去过大阪吗？ - 中国語会話例文集
背中側の心臓のある所．
背心窝儿 - 白水社 中国語辞典
あるところに、お母さんと3匹の子豚が住んでいました。
在某个地方，住着一位猪妈妈和3只小猪。 - 中国語会話例文集
（どこに困難があれば，そこへ行く→）困難のあるところであれば，どこへでも行く．
哪里有困难，就到哪里去。 - 白水社 中国語辞典
彼女の家のあるところはちょうどよく，皆が立ち寄るのに便利である．
她家地点适中，大家来去都方便。 - 白水社 中国語辞典
彼のまなざしはまたさっきまでのようにあるところに止まった．
他的眼光又像先前一样停在一个地方。 - 白水社 中国語辞典
彼は日ごろ文語を2，3言交えて話し学のあるところを見せたがる．
他平时好转两句。 - 白水社 中国語辞典
口語で易しく言えばよい，文語を振りかざして学のあるところを見せるには及ばない．
说大白话就行，用不着转。 - 白水社 中国語辞典
（あちらからくんでこちらに入れる→）（金銭・物資などを）余裕のあるところから取って来て不足しているところを補う．
挹彼注兹((成語)) - 白水社 中国語辞典
村のあるところには，桃の花が一本二本と咲き誇り彩りを添えている．
有村庄的地方，缀文着一树两树的桃花。 - 白水社 中国語辞典
十分な強度のある所に置いてください。
请放在有足够强度的地方。 - 中国語会話例文集
書類かばんのある所がわからなくなった．
我找不到文件包的所在了。 - 白水社 中国語辞典
少しでも望みのある所は，彼はすべて行ってみた．
凡有一线希望的地方，他都去过了。 - 白水社 中国語辞典
マーケットのあるところにはどこにも商品の生産と交換が順調に行なわれるように制御誘導する市場メカニズムがある．
哪里有市场，哪里就有制导商品生产和交换顺利进行的市场机制。 - 白水社 中国語辞典
昔々ある所に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
很久以前爷爷和奶奶住在某个地方。 - 中国語会話例文集
ところで、ウィジェット情報は、属性情報管理ファイル215より取得されるものである。
小程序信息从属性信息管理文件 215中获取。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、ウィジェット情報は、属性情報管理ファイル215より取得されるものである。
从属性信息管理文件 215中获取小程序信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
両フィールドからの情報が利用可能であるところでは、空間的（および恐らくその他の）位置付けの「均整の取れた配置」を得ることができる。
在来自两个视场的信息能够用来“构建”空间的位置处 (和或许其他位置处 )，能够获得定位。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、印刷対象となる文書は、複数のページにおいて共通のオブジェクト（図形、図表、文字、画像など）を含む場合がある。
作为打印目标的文档可以包括多个页面共有的对象 (图形、标记、字符、图像等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、図2や4において、基準信号検出期間までの間の出力線141の電位は不定状態にある。
在图 2或图 4中，输出线 141处于电势不安定状态，直到电势具有安定的值的基准信号检测周期开始。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところが、置換LUTの設定値によっては、入力階調と異なる階調の画像がフレームメモリ150に格納されてしまう場合がある。
然而，依据替换 LUT的设置值，可以将具有与输入灰度级不同的灰度级的图像存储到帧存储器 150中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、合成画像の生成に利用する複数の車載カメラはそれぞれ独立して露出制御を行うことが一般的である。
但是，一般生成合成图像所用到的多个车载摄像机是分别独立地进行曝光控制的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところが、情報処理装置300は、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない可能性もある。
然而，信息处理设备 300可能不能正常显示包括空数据的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
（1）（ある所を見つめて）よそ見をしない．（2）（注意力を集中して）わき目もふらない，一心不乱になる．（3）態度が厳粛で身じろぎもしない．
目不斜视((成語)) - 白水社 中国語辞典
全般的に、対応している対の手段−プラス−機能の図を有する、複数の図において例示される複数の方法があるところでは、複数のオペレーションブロックは、類似した番号付けを有する手段−プラス−機能ブロックに対応する。
一般地，在附图中图解的方法具有相应的配对装置加功能附图的场合，操作框对应于具有相似编号的装置加功能框。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、従来例に係る画像形成装置を備えた画像形成システムによれば、大量の印刷ジョブを予約し、連続的にプリント出力を行う場合に次のような問題がある。
可是，根据具备了以往例的图像形成装置的图像形成系统，在预约大量的打印作业，并连续地进行打印输出的情况下，有以下问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、上述した制御データ埋め込み処理のように、情報ラインに属する画素の画素値の最下位ビットだけを書き換える処理が困難である場合がある。
现在，如上述控制数据嵌入处理的情况，在一些情况中，仅重写信息行中的像素的像素值的最下位比特的处理可能是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、本例の色温度調整装置1は、あくまで色度x，yの値のみをモニタ11に供給するだけで色温度の調整を行うことが可能である。
同时，在本实施例的色温调节设备 1中，可以仅通过向监视器 11仅提供色度 x、y的值来调节色温。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、シャッター眼鏡6において直線偏光を利用する場合、ある特定の室内照明の下で映像観察を行うと、観察映像にフリッカが発生することがある。
当在快门眼镜 6中使用线偏振光的情况下，如果在特定室内照明光下观察视频的话，在一些情况下在所观察的视频中产生闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところが、実際には、それぞれの接続経路が大きく異なる場合には、遅延量の差を考慮して同期を合わせる処理を行う必要がある。
然而实际上，如果它们各自的连接路径差异很大，则有必要在考虑延迟的差异的同时建立它们的同步。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところがベルト製作時にベルト長と、歯型ピッチを正確に作成することは困難であり、更に使用する走行ユニットのプーリ間スパン、走行ユニット側の固定位置に適合するためには製造型を使用条件に適合するように準備する必要がある。
但是，在制作传动带时准确地制做出传动带长度和齿型节距 (pitch)都是困难的，而且，为了与使用的移动单元的带轮之间的跨距(span)、移动单元侧的固定位置适应，需要准备与使用条件适应的制造模具。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、ユーザは、デジタルスチルカメラ2を使用して人物を写真撮影するとき、少なくとも数秒の間は、その人物を連続撮影して、その連続撮影で得られる撮影状態提示画像を見ながら撮影範囲や構図を決める傾向にある。
当利用数字静止照相机 2拍摄人物时，用户至少持续数秒连续拍摄人物，并且往往会在回顾通过连续拍摄而获得的摄影状态推荐图像的时候确定摄影范围或构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、本実施形態の携帯端末1においては、簡易操作部筐体10及び繁雑操作部筐体20に設けられる入力キー群11、21によって入力された情報を表示部筐体30に送る必要がある。
本实施例的便携终端 1需要将在设置于用于简易操作的壳体 10上的输入键组 11和设置于用于复杂操作的壳体 20上的输入键组 21上分别输入的信息发送到用于显示的壳体 30。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
