「 お手盛り」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

受信メモリ部55は、通信部54から出力されるデータを一時的に蓄積し、及び復号を開始すべき時点を判断して復号の対象となるデータを復号部56へ出力する。

接收存储器部件 55临时存储从通信部件 54输出的数据，确定开始解码的时间点，并将要解码的数据输出到解码部件 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部81は、画像生成部87を制御して、ロード指示部86から画像生成部87に供給されるCG記述データを、作業メモリ87aに上書きにより記憶させる。

然后，控制部件 81控制图像产生部件 87通过改写将从载入指示部件 86提供给图像产生部件 87的 CG描述数据存储到工作存储器 87a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部87は、作業メモリ87aに記憶されている、調整対象パラメータが調整（更新）された後のCG記述データに基づいて、CG画像を生成し、画像合成装置23に供給する。

图像产生部件 87在调节对象参数被调节或更新之后基于存储在工作存储器 87a中的 CG描述数据来产生 CG图像，并且将所产生的 CG图像提供给图像合成装置 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータデバイス1186は、プロセッサ1188によって実行されているアプリケーションのローカルバージョンを記憶するなどのためのメモリ1190をさらに含む。

计算机设备 1186还包括存储器 1190，例如用于存储由处理器 1188执行的应用程序的本地版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

（野火が野山を焼いても焼き尽くせず，春風が吹くとまた芽を吹く→）人民の力は抑えつけることができず，しばらく頓挫することがあっても最後に力を盛り返す．

野火烧不尽，春风吹又生。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

49. 前記記憶されているソフトウェア命令は、前記RDSデータパケットの少なくとも一部を前記メモリ中に記憶させることを含むさらなるステップを前記プロセッサに実行させるように構成されている請求項48記載のプロセッサ読み取り可能記憶媒体。

49.根据权利要求 48所述的处理器可读存储媒体，其中所述所存储的软件指令经配置以致使所述处理器执行包括将所述 RDS数据包的至少一部分存储在存储器中的进一步步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドヘルドデバイス10は、プロセッサ12上でのインプリメンテーションのためにメモリ14中に記憶されているソフトウェア命令により、受信および認識したRDSデータを利用して、多数の有用なアプリケーションを実現するように構成することができる。

手持装置 10可以存储在存储器 14中的软件指令来配置，所述软件指令用于在处理器 12上实施以利用所接收和辨识的 RDS数据来实施若干有用的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのスポーツチームの名前を認識し、RDSデータ中のその存在に応答して、メモリ14から呼び出し、ユーザのお気に入りのスポーツチームに関係する壁紙やリングトーンを含むユーザ構成を実現できる、アプリケーションをアクティブ化してもよい。

可激活应用程序，其能够辨识体育队伍的名称，且响应于其在RDS数据中的存在而从存储器 14重新调用且实施包含与用户喜爱的体育队伍相关联的壁纸和铃音的用户配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMCOコマンド及び必要な引数は、連続して記述することができ、復号装置は、MMCOコマンド及び必要な引数の、1以上の連続した記述の最初のMMCOコマンドから、順次、適応メモリ管理方式によるDPBに対する動作を実行していく。

MMCO命令和必要参数可被连续地描述，并且解码装置从来自连续描述的一个或多个 MMCO命令和必要参数的初始 MMCO命令起顺次地通过自适应存储器控制过程对 DPB执行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御回路50は、通信部110から出力された信号に基づいて、他の機器からの無線通信による通信確立を検出し、メモリなどにおいて予め設定された通信プロトコルに基づいた無線通信を開始する。

中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，检测利用来自其它装置的无线通信的通信建立，并且基于例如存储器中预设的通信协议开始无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御部207は、通信部216から出力された信号に基づいて、他の機器からの無線通信による通信確立（通信接続）を検出し、メモリなどにおいて予め設定された通信プロトコルに基づいた無線通信を開始する。

中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，检测利用来自其它装置的无线通信的通信建立 (通信连接 )，并且基于例如存储器中预设的通信协议开始无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース305にはまた、必要に応じてドライブ310が接続され、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリなどよりなるリムーバブルメディア311が適宜装着され、それらから読み出されたコンピュータプログラムが、必要に応じて記憶部308にインストールされる。

驱动器 310也根据需要连接到输入 /输出接口 305。 可移除介质 311(如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )可以加载到驱动器 310中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）及び（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロ、そのときの補正光学系117の駆動位置をC、メモリ読み出し制御部124による読み出し位置をDとして、時間とともに初期位置に復帰する軌跡を示している。

图8A和 8B通过将振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0、将该时间时的校正光学系统 117的驱动位置设置为 C并将存储器读取控制单元 124的读取位置设置为 D，示出随着时间向初始位置的恢复的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（a）（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロ、そのときの補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124の駆動位置をE、Fとして、時間とともに初期位置に復帰する軌跡を示している。

图 11A和 11B通过将振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0、并且将此时的校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的驱动位置设置为 E和 F，示出随着时间向初始位置的恢复的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース410にはまた、必要に応じてドライブ415が接続され、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリなどのリムーバブルメディア421が適宜装着され、それらから読み出されたコンピュータプログラムが、必要に応じて記憶部413にインストールされる。

驱动器 415根据需要连接到输入 /输出接口 410。 如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器的一块可移除介质 421可以加载到驱动器 415中。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読記憶媒体としては、これらに限定されないが、フラッシュメモリ、光ディスク、CD‐ROM、DVD‐ROM、RAM、EPROM、EEPROM（登録商標）、磁気カード又は光学カード、若しくは、他の種類の電子的命令又はコンピュータ実行可能命令を記憶するのに適した機械可読記憶媒体を含む。

机器可读存储介质可以包括但是不限于闪存、光盘、CD-ROM、DVD ROM、RAM、EPROM、EEPROM、磁卡或光卡，或者适合于存储电子指令或计算机可执行指令的其他类型的机器可读存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPOF（登録商標）を利用して印刷指示を行う場合には、使用者は、デジタルカメラ100上で印刷対象の画像、印刷枚数等を指定し、これらを記録したDPOF（登録商標）情報を画像ファイルとともにメモリカード110aに記録しておく。

利用 DPOF(注册商标 )进行印刷指示时，使用者在数码相机 100上指定印刷对象的图像、印刷张数等，将记录了这些的 DPOF(注册商标 )信息与图像文件一起预先记录到存储卡 110a。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のリクエストに対する応答時間が所定のしきい値より小さいとともに、第2のレスポンスとともにトランスポンダ440により送信された第1及び第2の乱数とメモリ432に格納されている対応する第1及び第2の乱数とが正しく一致するシナリオにおいてのみ、リーダ420とトランスポンダ440との間の通信が正当として受諾される。

仅在对于第一请求的响应时间小于预定阈值以及应答器 440基于第二响应发送的第一和第二随机数与在存储器 432中存储的第一和第二随机数之间存在适合匹配的场景中，将读取器 420和应答器 440之间的通信接受为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本方法および装置において実行される容量属性監視、重大度しきい値およびアクションアイテムを、一態様では、1つまたは複数のプロセッサを含むことができる制御ユニットによって実行できるコンピュータ可読命令、命令またはコードとして、ネットワーク構成要素などのコンピュータデバイスのメモリに記憶することができる。

此外，在一个方面，本发明的方法和装置中执行的容量属性监测、严重性阈值和措施项可以作为计算机可读指令、指令或代码存储在诸如网络组件的计算机设备的存储器中，该计算机可读指令、指令或代码可以由控制单元执行，该控制单元可以包括一个或多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファファイル142は、固定サイズのバッファとして実装されてもよく、終わりに到達したときにその始まりにループバックしてメディア情報でメモリ140を埋める確率を低減する円形ファイルとして実装されてもよい。

缓冲文件 142可以被实现为固定大小的缓冲区 (buffer)或循环文件(circular file)，当达到它的末端时，循环回它的起点，以减少存储器140被媒体信息填满的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Kに設けられたスロット構造4Aとの固定用の凹形状構成298Kに第1例〜第5例のミリ波伝送構造に適用して、メモリカードKの固定と併せて、ミリ波信号伝送路9によりミリ波帯での高速・大容量対応のデータ通信を行なえるようになる。

通过将根据第一到第五示例的毫米波传输结构应用于用以固定到槽结构 4K的凹陷形状配置298K(在存储卡 201K中提供所述凹陷形状配置 298K)，结合存储卡 201K的固定，通过毫米波信号传输线 9，可以实现准备用于毫米波段中的高速和高容量的数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、コンピューティングデバイス113〜117は、（たとえば、モバイルデバイス301によって通信されたアドレスまたはメモリポインタを使用して）メモリに事前記憶されたアバタファイル、あるいはモバイルデバイス101〜104またはサーバ109のいずれかからダウンロードされたアバタファイルにアクセスすることによって、選択されたアバタを表示する。

在一实施例中，计算装置 113到 117通过存取预存储在存储器中 (例如，使用由移动装置 301传送的地址或存储器指针 )或从移动装置 101到 104或服务器 109下载的化身文件来显示选定化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ708はさらに、リソース・ブロック割当を通信するために使用されるシグナリング制約の識別、および／または、受信した割当メッセージを分析するためのシグナリング制約の適用、に関連付けられたプロトコルおよび／またはアルゴリズムを格納しうる。

存储器 708可另外存储与识别用于传送资源块指派的信令约束和 /或使用此类信令约束以分析所接收的指派消息相关联的协议和 /或算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、処理は、ステップS11からステップS12に進み、記憶制御部71は、符号化対象ピクチャのPOCに基づき、フレームメモリ22による参照ピクチャの記憶を制御する記憶制御を行うべき条件が満たされるかどうかを判定する。

然后，过程从步骤S11前进到步骤S12，并且存储控制单元71基于编码过程中的当前图片的 POC来判定是否满足了必须执行存储控制以控制帧存储器 22中参考图片的存储的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書ではより詳細に後述するが、分類34はさらに、データパケットのうち、メモリ26および／またはキャッシュ30に格納されるべき部分、選択的にキャッシュ30にプリフェッチされる部分、および／または、パケット処理モジュール16によってスヌープされる部分を示す。

如此后更详细地讨论的那样，分类 34还指示数据分组的一个或多个段，该数据分组的一个或多个段将被存储在存储器 26和 /或高速缓存 30中、选择性地向高速缓存 30预提取和 /或由分组处理模块 16窥探 (snoop)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Gao et al．は、「ビデオ色拡張データを符号化する方法および装置とビデオ色拡張データを復号する方法および装置（Method and Apparatus for Encoding Video Color Enhancement Data， and Method and Apparatus For Decoding Video Color Enhancemnent Data）」と題されたWO2008／019524A1において、ColorFunctionを得るための数学的なアプローチを記載している。 この特許出願の開示内容全体を本明細書に盛り込んだものとする。

一种用于获得 ColorFunction的数学方法已被 Gao et al.在题为“Method and Apparatus for Encoding Video Color Enhancement Data，andMethod and Apparatus for Decoding Video Color Enhancement Data(用于编码视频颜色增强数据的方法和装置，以及用于解码视频颜色增强数据的方法和装置 )”的 WO2008/019524A1中所描述，其全部内容通过引用被结合于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、カメラ制御部20には、当該カメラ制御部20が、種々の設定項目についてユーザにより設定された設定内容を示す各種情報や、電源のオフ後も保持する必要がある情報等を記憶するための不揮発メモリ35が接続されている。

保存指定由用户对各种设定项目设定的设定内容的各种信息，或者在断电之后必须保存的信息等的非易失性存储器 35与照相机控制器 20连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サブシステムは、ネットワークのこの部分にコンテンツを複写し、複数の自律的メモリ装置102が分散型サブシステム10内でリードオンリコンテンツに対して並列オペレーションを遂行できるようにする。

在这样情况下，子系统可以复制在网络的部分中的内容以使得多个自主存储器装置 102可以在分布式子系统 10内执行对只读内容的并行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCD131で読み取られた画像は、読み取り処理部116でデータ処理がなされ、データ処理された画像データは、圧縮IC118において所定の方法によって圧縮され、DRAM制御IC111を介して圧縮メモリ120やHDD127に格納される。

通过 CCD 131读取的图像，在读取处理部 116中进行数据处理，经过数据处理的图像数据，在压缩 IC 118中通过规定的方法进行压缩，经由 DRAM控制 IC 111存储到压缩存储器 120或 HDD 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理サーバ33が複数の局所電力管理システム1を統括することにより、他ユーザの局所電力管理システム1において電力を利用しても、利用したユーザに課金する仕組みが実現される。

如上所述，利用对多个本地电力管理系统 1进行总体控制的系统管理服务器 33，即使用户使用另一用户在本地电力管理系统 1中的电力，也可以实现对使用电力的用户进行记账的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理サーバ33が複数の局所電力管理システム1を統括することにより、他ユーザの局所電力管理システム1において電力を利用しても、利用したユーザに課金する仕組みが実現される。

如上所述，用对多个局部电力管理系统 1执行总体控制的系统管理服务器 33，实现一种即使用户使用了另一个用户的局部电力管理系统 1中的电力，也对使用了电力的该用户计费的机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者は、記憶装置92やメモリ19に記憶されたワークフロー（予め選択した設定項目や表示順や表示形式を示すデータを含むプログラム）を呼び出すと、予め選択した設定項目について設定するための画面が液晶表示部11に表示される。

并且，使用者如果调出存储装置 92或存储器 19中存储的工作流程 (包含表示预先选择的设定项目、显示顺序或显示形式的数据的程序 )，则针对预先选择的设定项目将用于设定的画面显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

割込要求は、例えばユーザが3次元画像表示装置100のコントローラ（図示せず）の所定のボタンを押した場合に発生したり、メモリカードの空き容量が不足している場合等に3次元画像表示装置100で実行されているオペレーティングシステムが発生させたりする。

插入请求有时在例如用户按压三维图像显示装置 100的控制器 (图中未示 )的设定按钮时发生，有时在储存卡的空闲容量不足等情况下，由三维图像显示装置 100执行的操作系统来产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットが、認識されているメッセージコードを含んでいる（すなわち、テスト418＝「はい」の）場合、これは、特定のRDSデータの存在をアクティブ化または通知すべきである、ハンドヘルドデバイス10のメモリ14中に記憶されているアプリケーションが存在していることを示している。

如果 RDS数据包含有被辨识的消息代码 (即，测试 418＝“是”)，那么这指示存在存储于手持装置 10的存储器 14中的应被激活或通知特定 RDS数据的存在的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、設定画面Sでの設定が完了すれば（ステップ♯10のYes）、表示制御部10は、設定画面Sでの再設定（修正）にあわせて確認画面Cの表示を切り替えるため、再設定の内容に応じて、確認画面C用の画像データをメモリ18から読み出す（ステップ♯11）。

如果设定画面 S中的设定完成 (步骤 #10中的“是”)，则显示控制部 10为了按照设定画面 S中的重新设定 (修改 )来切换确认画面 C的显示，根据重新设定的内容，从存储器 18中读出用于确认画面 C的图像数据 (步骤 #11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、設定画面Sでの設定が完了すれば（ステップ♯30のYes）、表示制御部10は、設定画面Sでの再設定（修正）にあわせて確認画面Cの表示を切り替えるため、再設定の内容に応じて、確認画面C用の画像データをメモリ18から読み出す（ステップ♯31）。

如果设定画面 S中的设定完成 (步骤 #30中的“是”)，则显示控制部 10为了按照在设定画面 S中的重新设定 (修改 )来切换确认画面 C的显示，根据重新设定的内容，从存储器 18中读出用于确认画面 C的图像数据 (步骤 #31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファアドレス生成手段310は、復号化パラメータ301及びDMAバーストサイクル321に従ってブロックバッファアドレスを導き、メモリアクセス調停手段110（図1）からのDMA入力データ312を自身の参照ピクセルデータ端子341を通じて可変サイズブロックバッファ340内のメモリ位置に転送する。

缓冲器地址生成单元 310根据解码参数 301和 DMA突发循环 321导出块缓冲器地址，并通过自身的参照像素数据端子 341，将来自内存访问仲裁单元 110(图 1)的DMA输入数据 312转发到可变容量块缓冲器 340内的存储位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、スレーブ装置（例えばメモリ装置）は通常、そのバスのすべての線（例えば、図4により導入された例に関し、並列データバスのすべての線）全体にわたる通信に応答するが、構成モードは、メモリ装置が、その様々なスライサのそれぞれが受けるクロストークの測定を支援できるように設定される。

在图 8的示例中，在从设备 (例如，存储器设备 )通常响应于跨其总线的所有线路(例如，相对于图 4介绍的示例的平行数据总线的所有线路 )的通信的同时，配置模式被设置用以使得存储器设备能够协助测量由其各个限幅器所体验到的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成では、ローカル記憶LSとシステム500内のいずれかの場所との間でのデータ転送は、（個々のSPEの）ローカル記憶領域を出入りするデータ転送をするダイレクトメモリアクセス（DMA）コマンドをメモリフローコントローラ（MFC）から発行することで実行できる。

在这种配置中，可以通过从存储器流量控制器 (MFC)发布直接存储器存取(DMA)命令以将数据传输到 (该单独的 SPE的 )局部存储器域或者从 (该单独的 SPE的 )局部存储器域传输数据来执行在局部存储器 LS和系统 500中其它地方之间的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE10は、データプロセッサ（DP）10A、プログラム（PROG）10Cを記憶するメモリ（MEM）10B、及び1又はそれ以上の無線リンク20を介してNode B 12と双方向無線通信を行うために1又はそれ以上のアンテナ10E（1つを図示）に結合された適当な無線周波数（RF）トランシーバ10Dを含む。

UE 10包括数据处理器 (DP)10A、存储程序 (PROG)10C的存储器 (MEM)10B、以及与一个或多个天线 10E(示出一个 )耦合以用于通过一个或多个无线链路 20进行与节点 B12的双向无线通信的适合的射频 (RF)收发器10D。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された数（第1及び第2の乱数を含む）をプロセッサ422により復号化することによって、トランスポンダ440から送信された第1及び第2の乱数をメモリ432に格納されている第1及び第2の乱数と比較することができる。

处理器422对接收的数进行解密可以允许将从应答器 440发送的第一随机数和第二随机数与在存储器 432中存储的第一和第二随机数相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが音声コールセッションを開始するとき、コールアクティブフラグは、音声コールセッションがアクティブであるということを示すことがセットされることができる（特別のメモリレジスタ中に“1”を記憶することによってのような）。

当用户起始话音呼叫会话时，可设立呼叫作用中旗标 (例如通过将“1”存储在特定存储器寄存器中 )，从而指示话音呼叫会话正在作用中。 - 中国語 特許翻訳例文集

「同時表示モード」を選択すると、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データが隣接して表示されるように、当該m個の画像データに対し縮小処理および合成処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

当选择了“同时显示模式”时，以使存储在帧存储器 11中的 m个图像数据邻接地显示的方式，对该 m个图像数据实施缩小处理以及合成处理，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・エレメント1400は、たとえば、バス1408に接続されている、中央処理ユニット（CPU）1402、メモリ（記憶手段）1404、マス・ストレージ・デバイス（大容量記憶手段）1406などを含み、上記処理を実行するように構成されている。

网络元件 1400可包含 (例如 )连接到总线 1408的中央处理单元 (CPU)1402、存储器 1404和大容量存储装置 1406，CPU 1402、存储器 1404和大容量存储装置 1406经配置以执行上文所论述的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ510は、プロセッサ506を介して送信機514とインタフェースすることによって、メモリ508内での取得及び格納、及びその他のネットワーク上の基地局、衛星及びデバイスとの直接通信をさらに制御することができる。

控制器 510可进一步控制存储器 508中的获取和存储，并藉经由处理器 506与发射机 514接口来指导与基站、卫星、和其它网络上的设备的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44は、送信開始時刻において画像アプリ管理部41から供給される画像データに対し、本実施形態に関連して説明した符号化単位での一連の画像データの送信処理を実行する。

压缩部 42、发送存储器部 43、以及通信部 44相对于在发送开始时刻由图像应用管理部 41供应的图像数据，以根据本实施例的编码单位执行一系列图像数据发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44は、送信開始時刻において画像アプリ管理部41から供給される画像データに対し、本実施形態に関連して説明した符号化単位での一連の画像データの送信処理を実行する。

压缩部件 42、发送存储器部件 43和通信部件 44执行在发送开始时刻以结合本实施例描述的编码单位发送从图像应用管理部件 41提供来的一系列图像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、システム400は、プロセッサ要素402（例えば、CPU）と、メモリ404、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読出し専用メモリ（ROM）と、リソース割振りモジュール405と、様々な入出力デバイス406（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブまたはコンパクトディスクドライブ、受信機、送信機、スピーカー、ディスプレイ、出力ポート、（キーボード、キーパッド、マウスなどの）ユーザインプットデバイスを含むが、これらに限定されない記憶デバイス）とを含む。

如图 4所示，系统400包括处理器元件 402(例如 CPU)； 存储器 404，例如随机存取存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)； - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、外装カバー1に対する撮像素子101の傾きが未調整で、撮像素子101が撮像装置の外装カバー1に対して傾きを有しているときには、水平に設置された定盤の上に撮像装置を置いた場合でも、図5に示すように、マーカMが表示画像12の中央位置13から1目盛、2目盛、あるいは3目盛というようにずれた位置になり、傾きがゼロとは表示されない。

然而，假定情况为，图像拾取装置 101相对于外盖 1的倾斜没有调整的情况下，图像拾取装置 101相对于成像设备的外盖 1倾斜。 在这种情况下，即使成像设备放置在正确设置在水平方向的平面板上，记号 M位于如图 5所示指示图像 12上从中央位置 13偏移 1、2或者 3标记的位置处，所以倾斜没有指示为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、異種のチップセットは、ディスプレイインターフェース、サウンド、サウンドおよびイメージ（例えば、音声からテキストへおよびテキストから音声への変換）、データ入力（例えば、キーパッド、タッチスクリーン、音声入力、デジタル／アナログおよびアナログ／デジタル変換の動作、メモリの動作…）などのような、アプリケーションをサポートするための機能を提供することができる。

另外，全异芯片集可提供用于支持应用的功能性，所述应用例如显示接口、声音、声音和图像 (例如，话音到文本和文本到话音转换 )、数据输入 (例如，小键盘的操作、触摸幕、语音输入、数字 /模拟和模拟 /数字转换、存储器的操作、 ……)等等。 - 中国語 特許翻訳例文集