「 カースト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、モバイル装置(404)で時間限定連絡先情報をインターフェースおよび/またはサポートすることに関連する情報および/またはアプリケーションモジュール(418)を格納するメモリ416にプロセッサ414を結合することができる。

另外，处理器 414可耦合到存储器 416，所述存储器 416存储与介接和 /或支持移动装置 (404)处的时间受限的联系人信息相关联的信息和 /或应用模块 (418)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、参照フレームはスキップされたフレームなどのフレームを内挿するために、単独で使用されるか、あるいは1つまたは複数の他の参照フレームと組み合わせて使用されるフレームを指す。

一般来说，参考帧是指单独地或与一个CN 10201761257 AA 说 明 书 9/25页或一个以上其它参考帧组合使用以内插帧 (例如跳过的帧 )的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ82は、TMDSチャネル＃0，＃1，＃2で、HDMI送信部から一方向に送信されてくる、画素データに対応する差動信号と、オーディオデータや制御データに対応する差動信号を受信する。

接收器 82接收经由 TMDS信道 #0、#1和 #2从HDMI发送单元单向发送的、与像素数据对应的差分信号以及与音频数据或控制数据对应的差分信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、モバイル機器10Aをユーザーインターフェースとして、表示装置20Aから表示装置20Bへ写真を送信する場合のシーケンス図を表すものである。

图 4图示将照片从显示设备 20A传送至显示设备 20B、而移动设备 10A用作用户接口的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第1のカウンターのカウント値Xは2であるので、判定結果は「NO」となり、カウント値Xをカウントアップ（X＝X＋1＝3）する。

这里，由于第一计数器的计数值 X为2，其被判定为否，于是将该计数值 X向上计数 (X＝ X+1＝ 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページ変換器ファームウェアは、ホストから受信したページ記述（又は画像）を、ページ上に印刷される対象をそれぞれ画定する表示コマンドのリストに変換する。

页转换器固件将从主机接收的页描述 (或图像 )转换成显示命令列表，其中每个显示命令限定要打印在页上的一个对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、一実施形態は、以下により詳細に述べるように、対照的に、複数のデジタルメディアデータストリームを定位置（in place)または原位置( in situ）で混合するように動作可能なハードウェアコンポーネントに関する。

然而，相反地，如下文更详细地所描述的实施例涉及可操作以就地 (in place)或原位 (in situ)混合多个数字媒体数据流的硬件组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・デバイスは、マッチング・アルゴリズムを用いて、字幕データから生成されたハッシュ値を、マルチメディア・デバイスがローカルに格納した複数のハッシュ・シーケンスとシーケンシャルに比較する。

多媒体装置利用一个数学运算顺序地比较从隐蔽字幕数据产生的哈希值和本地存储在多媒体装置中的多个哈希序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

新たな重み付けの組をダウンロードすることも可能である。

下载新的权重集也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部533bは、信号Dに基づいて動作する。

格式转换部件 533b基于信号 D进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、MPLSネットワーク内で完全な論理接続を特定する。

本发明确定在 MPLS网络中的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、要求を許可し、CTSフレームを局Aに送信することができる。

站 B可以批准该请求，并向站 A发送 CTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズ釦103が半押しされると、連続撮影を開始する。

若释放按钮 103被按下一半，则开始连续拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ヘルパーがパズルの選択を改ざんすることが防止される。

这防止助手篡改对谜题的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コントローラユニット2000は、以下に説明する構成要素を備える。

而且，控制器单元 2000配备有下述构成要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラユニット2000は、以下に説明する構成要素を備える。

控制器单元2000设置有下面描述的构成元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に示すコピー結果では、2in1プリントのレイアウトである。

在图 18所示的复印结果中，是 2in1打印的布局。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP＿CHANNEL＿UNIFORMが0に等しくない場合、ツールは、（3ビットの）NUM＿BITS＿QP＿MBを復号化する。

如果 QP_CHANNEL_UNIFORM不等于 0，那么工具解码 NUM_BITS_QP_MB(3比特 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、モデムプロセッサ122およびアプリケーションプロセッサ124と独立である、ハードウェア、ソフトウェア、および／または、他のコンポーネント（複数可）として実装することができ、それにより、関連するメモリ128の完全優先使用を容易にする。

在一个实例中，可将外围模块 126实施为硬件、软件和 /或独立于调制解调器处理器 122和应用程序处理器 124的其它组件，从而促进相关联存储器 128的加速使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1／H(u,v)を逆フーリエ変換したものをrとする。

假设 r为对 1/H(u，v)进行逆傅里叶变换而获得的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

各無線ノードは、受信および／または送信することができる。

每一无线节点能够进行接收和 /或发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果は、原則として、2つの対応するhd3フレームのハッシュ値である。

原理上，该结果是两个对应的 hd3帧的散列值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信速度／通信モードは手動設定することも可能である。

并且，也能够手动设定通信速度 /通信模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

t20のタイミングで動作モードが切り替えられているとする。

假定操作模式在定时 t20已被切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、使用者ごとの所要時間データの一例を図15に示す。

接着，图 19示出了每个使用者的所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、CCU3は、高ビットレートの光シリアル信号をCCU3へ送信する。

从而，CCU 3向 CHU 2发送高比特率光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、本開示と一致する例示のレシーバ400が示される。

来看图 4，示出符合本公开的示范接收器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

各副搬送波は、データを用いて変調することができる。

可以采用数据来调制每个子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

私のページに良い評価を下さいまして、ありがとうございます。

谢谢您给我的网页好评。 - 中国語会話例文集

あなたがこのカードを見て楽しんでくれたらいいと思います。

我希望你看见这个卡片会很开心。 - 中国語会話例文集

一人一人が己を磨き、組織として機能するチームに変わった。

每个人磨练自己，变成了作为组织运作的团队。 - 中国語会話例文集

彼らは郊外のマイホームで子供を育てたいと思っています。

他们想在郊外的自己家里养育孩子。 - 中国語会話例文集

今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。

我不管是现在还是以前，总想帮助到珍。 - 中国語会話例文集

今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。

我不管是以前还是现在都希望能够帮到珍。 - 中国語会話例文集

あのカードがこの風景を描いたものだとすぐに気づきました。

我立刻注意到了你的卡上画的是这个风景。 - 中国語会話例文集

金融機関の経営者としてバーゼル合意は尊重すべきである。

作为金融机构的经营者需要尊重巴塞尔协议。 - 中国語会話例文集

流通加工の主な目的は、顧客ニーズに対応することである。

物流加工主要的目的是应对顾客需求。 - 中国語会話例文集

そのカキはソテーにするのが一番おいしいよ、と漁師は言った。

那个牡蛎煎着最好吃了哦，那个渔夫说道。 - 中国語会話例文集

彼はすぐチームに慣れ信頼を得ることが出来るだろう。

他很快就会习惯团队并且获得信任吧。 - 中国語会話例文集

あなた方のドラムとギターの演奏に合わせて歌います。

我会随着你们的鼓和吉他的伴奏唱歌。 - 中国語会話例文集

彼はクラスで一番のスポーツマンだとみなされている。

他被认为是班上最厉害的运动员。 - 中国語会話例文集

もし時間があれば私のページを見てくれると嬉しいです。

如果你空闲时能看看我的主页的话就太好了。 - 中国語会話例文集

私はサーフィンするのに海がとても近いこのホテルを選びました。

我为了冲浪选择了这家离海边很近的旅馆。 - 中国語会話例文集

マレーシアに来た時に、私の友だちを紹介しますよ。

当来到马来西亚的时候，我给你介绍我的朋友。 - 中国語会話例文集

権力分担は競い合うグループ間の争いを減らすことができる。

分担权力可以减少各竞争团体之间的争斗。 - 中国語会話例文集

私はあなたにメールを送ったことについて後悔しています。

我很后悔给你发了邮件。 - 中国語会話例文集

前回のメールで失礼な表現をしてしまったことをお詫びします。

为上次在邮件中的失礼道歉。 - 中国語会話例文集

彼はそれがセクシーだと言いますが、誰も賛同しません。

虽然他说那个是性感，但是谁也不会赞同。 - 中国語会話例文集

このカードをあなたが気に入ってくれることを願っています。

我希望这张卡片能为你打气。 - 中国語会話例文集

高校時代に真剣にサッカーに取り組んだ事を思い出します。

我想起了高中时期认真埋头于足球的事情。 - 中国語会話例文集