「 スタウト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちはおよそ二週間、楽しく過ごすことができました。

我们愉快的度过了大概两周的时间。 - 中国語会話例文集

私はあなたと一緒に楽しい時間を過ごせたら嬉しいです。

如果能和你一起度过快乐的时光的话，我会感到很高兴。 - 中国語会話例文集

あなた方のご両親はあなた方と一緒に住んでおられますか？

你们老人家和你们住在一块儿吗？ - 白水社 中国語辞典

こんなメールが届きました。どうすればいいですか？

收到了这样的邮件，怎么办好呢？ - 中国語会話例文集

言語は人が交流するための手段です。

语言是人们交流的手段。 - 中国語会話例文集

生徒たちは毎日勉強する必要があります。

学生需要每天学习。 - 中国語会話例文集

この問題に対する対策を検討中です。

我正在研究这个问题的对策。 - 中国語会話例文集

その生徒たちは公園を掃除する予定です。

那些学生将会打扫公园。 - 中国語会話例文集

あなたが来る時に一緒に買い物するのはどうですか？

你来的时候我们一去购物怎么样？ - 中国語会話例文集

数日で、これらのテストを完了させたいです。

我们想在几天之内做完这些测试。 - 中国語会話例文集

大学を卒業する時、旅行に行きたいです。

大学毕业的时候想去旅行。 - 中国語会話例文集

今日は、すっかりストレス解消しました。

今天压力都完全的解除了。 - 中国語会話例文集

あなたは東京のどの大学へ進みますか？

你想去东京的哪个大学呢？ - 中国語会話例文集

京都市内の風景もまたすばらしいです。

京都市内的风景也很漂亮。 - 中国語会話例文集

強風を伴った激しい雨はますますひどくなる．

雨暴越来越历害。 - 白水社 中国語辞典

動作2830で、その受信したプロンプトに対する応答を行う。

在动作 2830处，产生对所接收的提示的反应。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに対してはどのような方法が効果的だとあなたは思いますか。

你觉得对于那个什么样的办法是有效的呢？ - 中国語会話例文集

私が帳面を扱うようになってから，金が不足することがなかった．

我管账以来，没少过钱。 - 白水社 中国語辞典

私たちは両国の友情が日増しに発展することを心から願う．

我们真诚地祝愿两国之间的友谊日益发展。 - 白水社 中国語辞典

この循環関係は、調和次数に対応する解としてHn＝1＋1／2＋1／3＋1／4＋．．．．＋1／nを有し、この式は、この式にHnを代入し、nについての帰納法を実施することによって正当性を検証することができる。

递归关系具有对应于调和数 Hn＝ 1+1/2+1/3+1/4+....+1/n的解答，这可通过把 Hn代入等式并执行 n的归纳来验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「判定すること」は、解決、選択、選定、確立等を含むことができる。

同时，“确定”可包括解析、选择、选取、建立等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「判定すること」は、解決、選択、選定、確立等を含むことができる。

另外，“确定”可包括解析、选择、选取、建立等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザがある都市の歴史的建造物に訪れたとする。

例如，用户可以游览城市的古建筑物。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲームセンターでフィギュアを一つとれてとても嬉しかったです。

在游戏中心抓到了一个手办好开心。 - 中国語会話例文集

私の言っていたお祭りとは日本の伝統的なお祭りのことです。

我说的节日是日本传统的节日。 - 中国語会話例文集

私のネコは外に出たいときに長々と悲痛な声を出す。

我家的猫想出去的时候就会发出长长的悲痛的叫声。 - 中国語会話例文集

あなた達にお会いできたことは一生忘れないでしょう。ありがとうございました。　

应该一辈子都不会忘记和你们的相遇吧。谢谢了。 - 中国語会話例文集

（君たちがどれだけを必要とするなら，我々はそれだけを供給する→）君たちが必要とするだけ我々は供給する．

你们需要多少，我们供应多少。 - 白水社 中国語辞典

もう少し細かい状況を、担当に確認します。

我会向负责人确认更加细节的情况。 - 中国語会話例文集

ステップ1830は、成功または失敗のいずれかを示すことができるFQI結果とともに、回復された情報ビット（b’と示される）を生成する。

步骤 1830连同 FQI结果一起生成恢复的信息比特 (表示为 b’)，其中 FQI结果指示成功还是失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働者たちは一年のうち何度となくストライキを行なった．

工人们一年之内罢了好几次工。 - 白水社 中国語辞典

トルバドゥールたちは騎士道と貴婦人崇拝を歌った。

吟游诗人们唱诵着对骑士道和贵妇人的崇拜的诗歌。 - 中国語会話例文集

数年の努力を経て，私たちはやっと任務を全うした．

经过几年的努力，我们才完成了任务。 - 白水社 中国語辞典

エレクトロニクス装置400は対応するポートアドレス(例えば、MACアドレスまたはIPアドレス)を有するn個のポート450(450-1,450-2,…,450-n)も有する。

电子设备 400也具有 n个的端口 450(例如，450-1、450-2……450-n)，这些端口具有相应端口地址 (例如 MAC或 IP地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが私の要求に応えてくれたことに感謝します。

我感谢你答应了我的要求。 - 中国語会話例文集

一貫性を私たちは保たなければいけないという意味ですか？

意思是我们必须保持一贯性吗？ - 中国語会話例文集

私達は最低でも６ヶ月あなたを雇用することに同意した。

我们同意了至少雇佣你六个月。 - 中国語会話例文集

タクシーに乗りたいですか、それとも私があなたを送りましょうか？

想坐出租车还是想要我送你回去？ - 中国語会話例文集

人々は李白を追想するために，新たに彼の詩集を出版した．

人们为了追念李白，重新出版了他的诗集。 - 白水社 中国語辞典

共用制御チャネル120は、HARQに関連したパラメータを含むことができるモバイルデバイス110に対する信号情報と、パケットが、新しい送信であるか、または再送信であるかに関する情報とを供給することができる。

共享控制信道 120可将信令信息提供到移动装置 110，所述信息可包括 HARQ相关参数及关于包为新发射还是重发的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. ネットワークキャリアに取得した回答を送信するステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項2記載の方法。

3.如权利要求 2所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

例外処理には、ホットラインにされた消費者として発信元装置に結び付けられる加入者を分類すること、受信した注文を少なくとも部分的に操作する注文システムの加入者のアクセス特権の少なくとも一部を取り消すこと等のうちの少なくとも1つが含まれ得る。

例外处理可包括将链接至发起装置的订户分类为热线消费者； 取消订户对至少部分地操纵所接收的订单的预订系统的至少部分接入权限等中的至少一项。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年，人々はよりいっそうマラソンというスポーツを愛好するようになった．

近年来，人们更加爱好长跑这项运动。 - 白水社 中国語辞典

あなたが日本に帰国する時には、英語がすごく上手に話せるようになっていることを期待します。

希望你回日本的时候，英语已经变得非常流利了。 - 中国語会話例文集

例えば、デバイスD2は、データ、特定のファイルまたは特定のサービスの検索を実行するというリクエストをプロキシP2に送信する。

例如，设备 D2将请求发送到代理 P2，该请求要求进行针对数据、特定文件、或者特定服务的搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、アクセス端末102は他のアクセス端末及び他のネットワークと通信することができる。

这样，接入终端 102可以与其它接入终端和其它网络通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただ少数の者の細々とした作業にだけ頼っていたのではだめだ．

不要只靠少数人冷冷清清地做工作。 - 白水社 中国語辞典

私の主治医の若い頃には、糖尿病の患者はほとんどいなかったとのことです。

我的主治医生说在他年轻的时候糖尿病患者几乎是没有的。 - 中国語会話例文集

体を動かした後は冷たいビールを飲みたいです。

活动身体后想喝冰咖啡。 - 中国語会話例文集

また英語の勉強をしたくなる時がたまにあります。

而且我有时候会想要学习英语。 - 中国語会話例文集