「 タニシ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図12は、本発明の第1の実施の形態におけるレイヤ合成部183による合成対象画像の合成方法を模式的に示す図である。

图 12A和 12B是示意性图示根据本发明的第一实施例、依靠层合成部分 183的合成目标图像的合成方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置500および人物540の関係は距離dが異なる以外は、図3（a）に示す例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

图像捕获装置 500和人 540之间的关系与如 3A所示的示例大致相同，除了距离 d是不同的，因此可以省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、本発明の第2の実施の形態における撮像部111により撮像対象となる撮像範囲および表示部191に表示される撮像画像を概略的に示す図である。

图18A和18B是示意性图示根据本发明的第二实施例、作为通过图像捕获部分111的图像捕获目标的图像捕获范围和在显示部分 191上显示的捕获图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図18（b）に示す撮像画像575における左右方向の幅を、画像の幅Wwとし、撮像画像575に含まれる人物576の顔577の左右方向の幅を、顔画像の幅Wfとする。

此外，图 18B所示的捕获图像 575的左边和右边方向上的宽度表示为图像宽度 Ww，并且左边和右边方向上捕获图像 575中包括的人 576的面部577的宽度表示为面部图像宽度 Wf。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本発明の第2の実施の形態における撮像部111により撮像対象となる撮像範囲および表示部191に表示される撮像画像の位置関係を概略的に示す上面図である。

图 19是示意性图示根据本发明的第二实施例、作为通过图像捕获部分 111的图像捕获目标的图像捕获范围和在显示部分上 191显示的捕获图像之间的位置关系的顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す表示画面590には、ゴルフスイングを行う人物591を適切な位置に配置するための操作支援画像592および593が、撮像画像に重ねて表示される。

在图21所示的显示屏幕 590中，显示用于将进行高尔夫挥杆的人 591安排在合适的位置的操作支持图像 592和 593，以重叠在捕获图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、負荷トランジスタゲート線612に示される波形は、接続期間において従来負荷トランジスタゲート線872と同様の波形を示す。

也就是说，在连接时段期间，负载晶体管栅极线 612示出与现有技术的负载晶体管栅极线 872的波形相似的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、基準信号読出し期間および画素信号読出し期間は、図4と同様に、信号読出し回路710により基準信号および画素信号が読み出される期間である。

另一方面，如同图 4一样，参考信号读出时段和像素信号读出时段分别是其中通过信号读出电路 710读出参考信号和像素信号的时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

コイルL1が存在することによって起こるマルチポート回路の左右の音声チャネルの間のクロストークを低減するために、RF信号（11）を分割し（R4、R3）、マルチポート回路の左右の音声チャネルから減算する。

RF信号(11)被分压(R3，R4)并且从多端口电路的左声道和右声道中减去，以减小由于线圈L1的存在所导致的声道之间的串音。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、本明細書において説明される種々の例示的な実施形態の特徴は、特に指示のない限り互いに組み合わされてもよいことが理解されるべきである。

还应当理解，本文描述的各种示例性实施方式的特征可以彼此组合，除非另有明确说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、試行錯誤工程の代わりに、較正を支援するために多くの最適化アルゴリズム（LMSすなわち最小2乗平均など）が使用されてもよい。

最后，还可以使用若干种优化算法 (比如 LMS或最小均方 )来协助校准，而不是进行试错法处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆FFT部303は、信号変調部302から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部304に出力する機能を有する。

逆 FFT部 303具有对从信号调制部 302输入的频域信号进行逆 FFT处理转换为时域信号并输出至 CP附加部 304的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆FFT部104は、ウェイト計算部103から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部105に出力する機能を有する。

逆 FFT部 104具有对从权数计算部 103输入的频域信号实施逆 FFT，转换为时域信号输出至 CP附加部 105的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆FFT部106は、ウェイト計算部103から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部107に出力する機能を有する。

逆 FFT部 106具有对从权数计算部 103输入的频域信号实施逆 FFT，转换为时域信号输出至 CP附加部 107的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

アレイ処理部113は、FFT部114、FFT部116から入力された複数の周波数軸信号にアレイ合成処理を実行し、通常信号に戻し、1つの周波数軸信号を逆FFT部112に出力する機能を有する。

阵列处理部 113具有对从 FFT部 114、FFT部 116输入的多个频域信号实行阵列合成处理，复原为通常信号，将一个频域信号输出至逆 FFT部 112的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆FFT部112は、アレイ処理部113から入力された周波数軸信号に逆FFTをかけて時間軸信号に変換してCP付加部111に出力する機能を有する。

逆 FFT部 112具有对从阵列处理部 113输入的频域信号实施逆 FFT，转换为时域信号输出至 CP附加部 111的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る例では、このインデックスは、基地局でプリコーディングを適用するために使用され得るプリコーディング行列インデックス（PMI：precoding matrix index）を含む。

在一些示例中，该索引包括可以被用来在基站处应用预编码的预编码矩阵索引（PMI）。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、現在のビットマップが前のビットマップと同じである場合、図3の時間間隔2、3又は4に示すように、個々のCQI及び個々のPMIが対応するフィールド304、308及び310で提供される（606）。

然而，如果当前位图与先前位图相同，则在如在图 3的时间间隔 2、3或 4中描绘的对应字段 304、308和 310中提供（在 606处）单独 CQI和单独 PMI。 - 中国語 特許翻訳例文集

WDMチャネルが1つまたは複数のトーンによって変調される、トーンベースの光チャネル監視では、トーンパワーの検出および測定が、各チャネル中の信号パワーの尺度として一般に使用される。

在基于音调的光通道监测(其中WDM通道利用一个或多个音调进行调制)中，通常将对音调功率的检测和测量用作每个通道的信号功率的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのテーブルは、図3および図4A〜図4Dに示したように、4つのノード、すなわち、ノードA（302によって表してある）、ノードB（308によって表してある）、ノードC（306によって表してある）、ノードD（304によって表してある）を表している。

这些表分别表示四个节点，即，如图 3和图 4A至 4D所示的节点 A(由 302指定 )、节点 B(由 308指定 )、节点 C(由 306指定 )和节点 D(由 304指定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、自機がサポートしていないプロトコルのポート番号であるときには、ステップS100に処理が移行し、上述したステップS100，S102の処理が再度実行される。

另一方面，在为本机不支持的协议的端口号码时，处理转移至步骤 S100，再次进行上述步骤 S100、S102的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS216では、windows sizeがゼロのACKデータ（Eternetフレーム）が生成されて、送信バッファ100g（送信ディスクリプタ）に格納され、その後、送信される（図7に示されるACK（Window Size＝0））。

接着，在步骤 S216中，生成 Windows size为 0的 ACK数据 (Ethernet 帧 )，存储于发送缓冲器 100g(发送描述符 )，之后进行发送 (图 7所示的 ACK(Window Size＝ 0))。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS218に処理が移行し、記録部12が起動するまで、上述したステップS218〜S222の処理が繰り返して実行され、持続接続制御が行われる。

之后，处理转移至步骤 S218，反复进行上述步骤 S218～ S222的处理，进行持续连接控制，直至记录部 12起动。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記命令は、前記プロセッサに、位置情報が前記発呼者から受信されたかに関して問い合わせるメッセージを前記受信装置から受信するように指示する、請求項10記載のシステム。

14.如权利要求 10所述的系统，其特征在于，所述指令还使所述处理器接收来自所述接收者设备的消息，该消息询问是否已接收到来自所述呼叫者设备的任何位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、着目画素の周辺の所定画素を含む平均値を算出し、これと最低画素値との差の量に従って、α＝H(u,v)からα＝1へと変化させる。

更具体地，装置计算像素值 (包括关注像素周围的预定像素的像素值 )的平均值，并根据平均值和最小像素值之间的差将α＝ H(u，v)改变为α＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な伝送信号の強度を変更することにより、セクタ化アーキテクチャ200について図2に示されるように、追加の効率および干渉の低減を達成することができる。

通过改变各个发射信号的强度，对于扇形架构 200如图 2所示可以获得附加效率和减少的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的一実装では、上部アンテナ・パネル902のアンテナ素子908は、外部セル領域をカバーし、隣接するセル内の隣接する基地局と通信するためのビームを形成するのに使用することができる。

在一个示例性实施方式中，上天线板 902的天线元件 908可用于形成覆盖外小区区域并与邻近小区中的相邻基站通信的波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図15に示されるように、OSTMAスーパーフレーム950がOSTMA操作に関連する間隔中に送信されるのに対して、非OSTMAスーパーフレーム952がOSTMA操作の時間枠外で送信される。

例如，如图 15所示，OSTMA超帧 950在与 OSTMA操作关联的间隔期间被发射，而非 OSTMA超帧 952在OSTMA操作的时间段外被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A−Bに示す損失曲線における窪みは、スペクトル共振ともいわれ、共振ループを介して往復する光の間の干渉によってもたらされる。

图 5A-B中所示损耗曲线中的下陷 (通常也称作光谱谐振 )是由在谐振腔回路中往返传播的光之间的干涉引起的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A−Bは、どのように導波回路402が使用されて、その導波回路を採用する変調器に対して比較的平坦な光領域応答曲線を生成するのかをグラフで示す。

图 6A-B用图形示出了波导回路 402如何用来对于采用该波导回路的调制器产生相对平坦的光学域响应曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な説明を通じて、図面（寸法通りではない）は説明目的のみのものであり、発明を限定するのではなく説明するために使用されている。

贯穿该详细描述，未按比例绘制的附图只是说明性的，并且用来解释而不是限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気コンポーネント604−612のうちの1つまたは複数がメモリ614の外部にあるように示されているが、メモリ614内に存在できることは理解されるべきである。

虽然图中将电组件 604-612示为位于存储器 614之外，但应当理解的是，电组件 604-612中的一个或多个可以位于存储器 614之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気コンポーネント704−708の1つまたは複数は、メモリ714の外部にあるように示されているが、メモリ714内に存在することができることは理解されるべきである。

虽然图中将电组件704-708示为位于存储器 714之外，但应当理解的是，电组件 704-708中的一个或多个可以位于存储器 714之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプラットフォーム82はメモリ88で積極的に使用されないソフトウェアアプリケーションのストレージに関するローカルデータベース90をも含むことができる。

计算机平台 82还可包括用于存储未在存储器 88中活跃地使用的软件应用的本地数据库 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションでセッションターゲット126にSIP BYEメッセージを送信することによって、セッションターゲット126がプリペイドグループ通信セッションをドロップされる。

如图 4中所示的，在SIP呼叫设立实现中，通过向会话目标 126发送 SIP再会消息来使会话目标 126从该预付费群通信会话掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10a．に示す組込型のサーバ21、ホームNW22乃至組込端末23間は、殆どが1ホップであり、遅延が少なくパケットの入れ替わりも生じない。

图 2的 a.表示的嵌入型的服务器 21、家庭 NW22到嵌入终端 23之间几乎都是单跳，延迟少，也不会发生分组的调换。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信端末240がこのストリーミングサービスを受信するのに使用するIPアドレスとポート番号に関する宛先キャッシュのうち、再送タイムアウト時間の最小値がこの値に設定されることになる。

将与接收终端 240接收该流式传输服务时使用的 IP地址和端口号有关的发送目的地缓存中的、重发超时时间的最小值被设定为该值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図8（b）b．に示すように、受信側では、大量のパケットを連続で送りつけられることにより、処理負荷が増大し、AV再生機能等に影響を与えることが考えられる。

在该情况下，如图 13B的 b.所示，可以考虑到接收侧被连续地发送大量的分组，处理负荷增大，对 AV播放功能等造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFループバック経路11は、送信器および受信器の両方の同相経路および直交位相経路中の利得不一致および位相不一致を同時に推定する方法を実行するために使用される。

RF环回路径 11用以执行同时估计发射器与接收器两者的同相路径及正交相位路径中的增益失配及相位失配的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作者が獲得ボタンをS0からS1まで押すと、データプロセッサはカメラに、低解像度ビデオ画像をローリングバッファに連続的に獲得し始めるように指示する。

当操作者将捕捉按钮从 S0推到 S1时，数据处理器指示相机开始将低分辨率视频图像连续获取到轮询缓冲器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第一実施例による図2に示すデータ伝送方法のマルチメディアベースのデータ伝送スキームを示す図である。

图 4是根据本发明第一实施方式的图 2中所示的数据传输方法的基于多媒体的数据传输方案的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すソース装置100Sとターゲット装置100Tとの間の径路において、“画像ベースのデータ伝送”は、イメージング／準イメージング（quasi-imaging）プロセスを表す。

在图 3所示源装置 100S及目标装置 100T之间的路径上，“基于影像的数据传输”代表成像 /准成像 (quasi-imaging)的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の第一実施例による図2に示すデータ伝送方法910のマルチメディアベースのデータ伝送スキームを示す図である。

图 4是根据本发明第一实施方式的图 2所示的数据传输方法 910的基于多媒体的数据传输方案的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、復調部54は、IQ2乗平均部61、タイミング生成部62、移動平均部63、シフトレジスタ64、およびサブキャリア判定部65により構成されている。

如图 3所示，解调器 54包括 IQ均方单元 61、定时发生器 62、移动平均单元 63、移位寄存器 64和子载波确定器 65。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、同期処理部154は、信号d15のみでなく、さらに信号d16と信号d17を用いて1／2etu毎のクロックである信号d19、および1etu毎のクロックである信号d20を生成するのである。

因此，同步处理器 154通过不仅使用信号 d15而且使用信号 d16和信号 d17来生成信号 d19作为每 1/2etu的时钟和信号 d20作为每 1etu的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号d15の波形は、図中最も左側の時刻においてレベル0だった波形が時間の経過に伴って、信号レベルが正の値となるように振幅している。

在信号 d15的波形中，在图中最左侧的时间时是零的信号电平以随着时间经过而取正值的方式振荡。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、復調部234は、移動平均部251、サブキャリア相関フィルタ252、絶対値算出部253、同期処理部254、および閾値判定部255により構成されている。

如图 19所示，解调器 234包括移动平均单元 251、子载波相关性滤波器 252、绝对值计算器 253、同步处理器254和阈值确定器 255。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、無線伝送に使用される周波数帯域が広くなると、マルチパスフェージングに起因する周波数選択性フェージングの影響も大きくなる。

但是，在无线传输所使用的频带变宽时，多路径衰落所引起的频率选择性衰落的影响也变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）は、指示に従い、MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM挿入部109）に、APS応答フレームを1系を介して送信する。

MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)按照指示，通过 1系统向 MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)(例如OAM插入部 109)发送 APS答复帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、図9に示すように、全白画像160が複数の第1の分割領域161に分割され、第1の分割領域161ごとに代表明度値R1,G1,B1が算出された。

在上面的描述中，如图9所示，全白图像160被分割成多个第一分割区161，并且计算每个第一分割区 161的代表性明度值 R1、G1、B1。 - 中国語 特許翻訳例文集